雪兆丰年 La neige annonce une riche moisson
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Ce proverbe signifie que si l'hiver est riche en neige, cela indique que les récoltes seront abondantes l'année suivante. En effet, la neige accumulée protège le sol, le maintient chaud et humide, ce qui favorise la croissance des cultures.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Il y a bien longtemps, dans un village pittoresque, les habitants vivaient de l'agriculture. Un hiver, il neigea abondamment et sans interruption, recouvrant les champs d'une épaisse couche de neige. Certains villageois craignaient que cette quantité de neige ne détruise les récoltes. Mais le vieux chef du village sourit et dit : « Ne vous inquiétez pas, cette neige annonce une riche moisson ! » Effectivement, au printemps suivant, la neige fondit, humidifiant la terre, et les cultures prospérèrent de manière exceptionnelle. À l'automne, les villageois récoltèrent abondamment, et chaque foyer fut rempli de joie. Depuis lors, le proverbio « La neige annonce une riche moisson » se répandit et devint l'expression du vœu d'une récolte abondante.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Ce proverbe est souvent utilisé après de fortes chutes de neige en hiver pour prédire la récolte de l'année suivante.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
Les abondantes chutes de neige de cet hiver présagent une bonne récolte l'année prochaine.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Regardez toute cette neige, l'année prochaine sera certainement une bonne récolte !