高头大马 beau cheval
Explanation
形容马高大强壮。
Décrit un cheval grand et fort.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，一位年轻的将军奉命前往支援。他挑选了一匹高头大马，这马名叫赤兔，毛色火红，膘肥体壮，四蹄有力，是将军的坐骑。将军跨上赤兔，一路疾驰，穿过山川河流，最终抵达战场，凭借赤兔的卓越速度和自身的英勇作战，成功击退了敌军，保卫了边疆安宁。此战之后，赤兔和将军双双名扬天下，赤兔成了高头大马的代名词，将军也成为了一代名将。这匹高头大马不仅是将军的战友，更是他忠诚勇敢的象征。从此，高头大马不仅指代体形高大强壮的好马，更代表了威武雄壮的气势，以及勇敢忠诚的品质。
Pendant la dynastie Tang, un jeune général fut envoyé pour soutenir la frontière en danger. Il choisit un cheval magnifique nommé « Lapin Rouge ». Il avait une robe rouge feu, était bien nourri, fort, et possédait des sabots puissants. C'était la monture du général. Le général monta Lapin Rouge, galopant à travers montagnes et rivières, atteignant finalement le champ de bataille. Grâce à la vitesse exceptionnelle de Lapin Rouge et à sa propre bravoure, il repoussa avec succès l'armée ennemie et défendit la paix à la frontière. Après cette bataille, Lapin Rouge et le général devinrent célèbres. Lapin Rouge devint synonyme de grand cheval, et le général, d'un général célèbre. Ce magnifique cheval était non seulement le compagnon du général, mais aussi un symbole de sa loyauté et de son courage. Dès lors, un beau cheval ne désignait plus seulement un cheval grand et fort, mais aussi un port majestueux et les qualités de courage et de loyauté.
Usage
用来形容马高大健壮。
Utilisé pour décrire un cheval grand et fort.
Examples
-
将军府前，停着一匹高头大马。
jiangjun fu qian, tingzhe yipi gaotou dama.
Un grand et beau cheval se tenait devant la maison du général.
-
他骑着高头大马，威风凛凛。
ta qizhe gaotou dama,weifenglinlin
Il chevauchait un grand et beau cheval, d'une allure majestueuse.