乔迁派对 Fête de crémaillère
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：恭喜乔迁新居！新房子真漂亮！
B：谢谢！欢迎来玩！请随便坐，别客气。
C：哇，这房子采光真好，装修风格也很现代化呢！
D：是啊，我们很喜欢。谢谢你来看我们。
A：对了，听说你请客吃饭庆祝乔迁？
B：是的，今晚就在这儿，一起吃个便饭，聊聊天吧。
拼音
French
A: Félicitations pour votre nouveau logement ! C'est magnifique !
B: Merci ! Bienvenue chez nous ! Installez-vous, soyez à l'aise.
C: Waouh, cette maison est vraiment lumineuse, et le style de décoration est très moderne !
D: Oui, on adore. Merci de votre visite.
A: Au fait, j'ai entendu dire que vous organisiez un dîner de crémaillère ?
B: Oui, ce soir ici. On va manger quelque chose de simple et discuter un peu.
Phrases Courantes
乔迁新居
Pendaison de crémaillère
Contexte Culturel
中文
乔迁在中国的传统文化中具有重要的意义，通常会邀请亲朋好友来庆祝，表示分享喜悦。
在乔迁宴席上，主人通常会准备丰盛的菜肴款待宾客，表达对来宾的感谢。
送礼也是乔迁习俗中不可或缺的部分，寓意着对主人未来的祝福。
拼音
French
La pendaison de crémaillère est une tradition française qui consiste à fêter une nouvelle installation.
Il est courant d'inviter ses amis et sa famille pour partager ce moment de joie.
Les cadeaux sont souvent appréciés, mais non obligatoires.
L'occasion est surtout pour se retrouver, partager un repas et célébrer ce nouveau départ.
Il est souvent fait de manière informelle, avec des proches.
C'est également une bonne occasion de faire connaissance avec les nouveaux voisins si l'on s'est installé dans une nouvelle région
Expressions Avancées
中文
承蒙各位厚爱，特设宴款待，以示答谢。
感谢大家百忙之中抽空前来祝贺，新居能有如此热闹的氛围，倍感荣幸。
拼音
French
Nous vous remercions chaleureusement de votre attention et avons le plaisir de vous inviter à un repas festif pour vous témoigner toute notre reconnaissance.
Nous sommes très heureux de votre présence malgré vos nombreuses obligations. C'est un grand honneur que notre nouvelle demeure soit animée d'une ambiance si chaleureuse.
Tabous Culturels
中文
避免在乔迁派对上谈论与搬家相关的负面话题，例如之前的住所的不便之处等。
拼音
bìmiǎn zài qiāoqiān pàiduì shàng tánlùn yǔ bānjiā xiāngguān de fùmiàn huàtí，lìrú zhīqián de zhùsù de bùbiàn zhī chù děng。
French
Évitez de discuter de sujets négatifs liés au déménagement, tels que les inconvénients de l'ancien logement.Points Clés
中文
乔迁派对的规模大小取决于主人的意愿，可以是小范围的家庭聚会，也可以是大规模的宴请。
拼音
French
L'ampleur de la fête de crémaillère dépend du souhait des hôtes : il peut s'agir d'une petite réunion familiale ou d'une grande fête.Conseils Pratiques
中文
熟记常用语句，并进行情景模拟练习。
注意语气和语调的变化，以适应不同的场合和对象。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
拼音
French
Apprenez par cœur les expressions courantes et entraînez-vous à simuler des scénarios.
Faites attention à la tonalité et à l'intonation pour vous adapter à différentes occasions et interlocuteurs.
Entraînez-vous avec des amis pour corriger les erreurs.