书面报告 Rapport Écrit Shūmiàn bàogào

Dialogues

Dialogues 1

中文

张先生:您好,李经理,这份关于市场分析的书面报告,您方便现在过目一下吗?
李经理:当然可以,张先生。请您稍等,我仔细阅读一下。
张先生:好的,请问您有什么疑问,尽管提出来,我们再进行讨论。
李经理:这份报告数据翔实,分析透彻,特别是关于潜在市场规模的预测,让我印象深刻。不过,在第5页关于竞争对手分析的部分,能否补充一些具体案例?
张先生:好的,李经理,我回去后立即补充,争取在明天上午之前完成修改,再发给您。
李经理:好的,谢谢张先生的细致工作。

拼音

zhang xiansheng:nin hao,li jingli,zhe fen guanyu shichang fenxi de shumian baogao,nin fangbian xianzai guomu yixia ma?
li jingli:dangran keyi,zhang xiansheng。qing nin shao deng,wo zixi du yixia。
zhāng xiānsheng:hǎo de,qing wen nín yǒu shénme yíwèn,gǔn què tí chū lái,wǒmen zài jìnxíng tǎolùn。
li jingli:zhe fen baogao shùjù xiángshí,fēnxī tòuchè,tèbié shì guānyú qiánzài shìchǎng guīmó de yùcè,ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。bùguò,zài dì 5 yè guānyú jìngzheng duìshǒu fēnxī de bùfen,néngfǒu bǔchōng yīxiē jùtǐ ànlì?
zhāng xiānsheng:hǎo de,lǐ jīnglǐ,wǒ huí qù hòu lìjí bǔchōng,zhēngqǔ zài míngtiān shangwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi,zài fā gěi nín。
li jingli:hǎo de,xièxiè zhang xiansheng de xìzhì gōngzuò。

French

M. Zhang : Bonjour, M. Li, seriez-vous disponible pour examiner ce rapport écrit sur l'analyse du marché maintenant ?
M. Li : Certainement, M. Zhang. Veuillez patienter un instant, je vais le lire attentivement.
M. Zhang : D'accord, n'hésitez pas à poser des questions, nous pourrons en discuter plus en détail.
M. Li : Le rapport est très détaillé et l'analyse est approfondie, je suis particulièrement impressionné par la prévision de la taille du marché potentiel. Cependant, dans la section d'analyse de la concurrence à la page 5, pourriez-vous ajouter des exemples concrets ?
M. Zhang : D'accord, M. Li, je les ajouterai immédiatement après mon retour, et j'essaierai de terminer la révision et de vous l'envoyer demain matin.
M. Li : D'accord, merci, M. Zhang, pour votre travail méticuleux.

Phrases Courantes

书面报告

shūmiàn bàogào

rapport écrit

Contexte Culturel

中文

在中国商务场合,书面报告通常需要正式、严谨,力求数据准确、分析透彻。

拼音

zai zhōngguó shāngwù chǎnghé,shūmiàn bàogào tōngcháng xūyào zhèngshì,yánjǐn,lìqiú shùjù zhǔnquè,fēnxī tòuchè。

French

Dans les contextes professionnels chinois, les rapports écrits sont généralement formels et rigoureux, visant la précision des données et une analyse approfondie.

In France, formal business reports emphasize clarity, precision and a professional tone. Less formal settings might allow for more flexibility in style, but maintaining a professional demeanor is always crucial.

Expressions Avancées

中文

本报告基于严谨的数据分析,得出了以下结论…

本报告旨在为贵公司提供…方面的决策支持…

本报告的研究结果具有重要的参考价值…

拼音

běn bàogào jīyú yánjǐn de shùjù fēnxī,dé chū le yǐxià jiélùn…

běn bàogào zhǐzài wèi guì gōngsī tígōng… fāngmiàn de juécè zhīchí…

běn bàogào de yánjiū jiéguǒ jùyǒu zhòngyào de cānkǎo jiàzhí…

French

Ce rapport est basé sur une analyse rigoureuse des données et aboutit aux conclusions suivantes…

Ce rapport vise à fournir à votre entreprise un support pour la prise de décision en ce qui concerne…

Les résultats de cette étude présentent une valeur de référence importante…

Tabous Culturels

中文

避免使用过于口语化或不正式的语言;避免夸大或虚报数据;注意尊重对方文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán;bìmiǎn kuādà huò xūbào shùjù;zhùyì zūnzhòng duìfāng wénhuà bèijǐng。

French

Évitez d’utiliser un langage trop familier ou informel ; évitez d’exagérer ou de déformer les données ; respectez le contexte culturel de votre interlocuteur.

Points Clés

中文

在商务场景中,书面报告的语言应简洁明了,数据准确无误,逻辑清晰,结论明确。

拼音

zài shāngwù chǎngjǐng zhōng,shūmiàn bàogào de yǔyán yīng jiǎnjié míngliǎo,shùjù zhǔnquè wúwù,luójí qīngxī,jiélùn míngquè。

French

Dans un contexte professionnel, un rapport écrit doit utiliser un langage concis et clair, des données exactes et sans erreur, une logique claire et des conclusions nettes.

Conseils Pratiques

中文

反复练习书面报告的写作和表达,提高语言的准确性和逻辑性。

多阅读一些高质量的书面报告,学习其写作技巧和表达方式。

可以与朋友或同事进行模拟练习,提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí shūmiàn bàogào de xiězuò hé biǎodá,tígāo yǔyán de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

duō yuèdú yīxiē gāozhiliàng de shūmiàn bàogào,xuéxí qí xiězuò jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí,tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

French

Pratiquez la rédaction et la présentation de rapports écrits à plusieurs reprises pour améliorer la précision et la logique de votre langue.

Lisez de nombreux rapports écrits de haute qualité pour apprendre leurs techniques d’écriture et leurs modes d’expression.

Vous pouvez faire des simulations avec des amis ou des collègues pour améliorer vos compétences pratiques.