五金市场 Marché de Quincaillerie
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：老板，这把螺丝刀多少钱？
老板：这把螺丝刀质量很好，要30块。
顾客：30块有点贵吧，能不能便宜点？
老板：你看这螺丝刀的做工，28块，不能再低了。
顾客：好吧，28就28吧。
拼音
French
Client : Patron, combien coûte ce tournevis ?
Patron : Ce tournevis est de bonne qualité, il coûte 30 yuans.
Client : 30 yuans, c’est un peu cher, pouvez-vous faire une réduction ?
Patron : Regardez la qualité de fabrication de ce tournevis, 28 yuans, je ne peux pas faire moins.
Client : D’accord, 28 yuans alors.
Dialogues 2
中文
顾客：老板，这个扳手看起来不错，多少钱？
老板：这个扳手是进口的，质量很好，100块。
顾客：100块太贵了，能不能便宜一些？
老板：这样吧，90块，不能再少了。
顾客：好吧，90块就90块。
拼音
French
Client : Patron, cette clé anglaise a l’air bien, combien coûte-t-elle ?
Patron : Cette clé anglaise est importée, de bonne qualité, 100 yuans.
Client : 100 yuans, c’est trop cher, pouvez-vous baisser le prix ?
Patron : D’accord, 90 yuans, je ne peux pas faire moins.
Client : Bon, 90 yuans alors.
Phrases Courantes
五金市场
Marché de quincaillerie
Contexte Culturel
中文
中国五金市场讨价还价很常见，通常可以适当砍价。
在购买前，最好多了解一下商品的价格，以便更好地讨价还价。
注意观察商家的态度，如果商家不愿意再降价，就不要再坚持了。
拼音
French
La négociation est courante sur les marchés de quincaillerie chinois ; il est généralement acceptable de négocier le prix.
Avant d’acheter, il est préférable de se renseigner sur le prix des produits pour mieux négocier.
Faites attention à l’attitude du vendeur. Si le vendeur ne souhaite pas baisser davantage le prix, n’insistez pas.
Expressions Avancées
中文
这个螺丝刀质量上乘，价格公道。
这款扳手做工精细，物超所值。
老板，能不能再优惠一点，我多买几套。
拼音
French
Ce tournevis est d’une qualité supérieure et à un prix juste.
Cette clé anglaise est finement fabriquée et offre un excellent rapport qualité-prix.
Patron, pourriez-vous me faire une petite réduction supplémentaire si j’en prends plusieurs ?
Tabous Culturels
中文
在讨价还价时，要注意语气和态度，不要过于强硬或不礼貌。
拼音
Zài tǎojià huàjià shí, yào zhùyì yǔqì hé tàidu, bùyào guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。
French
Lors de la négociation, faites attention à votre ton et à votre attitude ; ne soyez pas trop agressif ou impoli.Points Clés
中文
在五金市场购物，讨价还价是常见的现象，可以根据实际情况进行，但不要过于强硬。
拼音
French
En faisant vos achats sur un marché de quincaillerie, la négociation est courante. Vous pouvez négocier en fonction de la situation, mais sans être trop agressif.Conseils Pratiques
中文
多听多看，了解当地人的讨价还价方式。
练习用不同的语气和方式表达你的需求。
模拟不同的场景，例如购买不同的商品。
拼音
French
Écoutez et observez pour comprendre comment les habitants négocient.
Entraînez-vous à exprimer vos besoins sur différents tons et de différentes manières.
Simulez différents scénarios, par exemple l’achat de différents articles.