交流手办收集

A

你好，我最近迷上了收集手办，你呢？

nǐ hǎo, wǒ zuìjìn mí shàng le shōují shǒubàn, nǐ ne？

Salut, je me suis récemment mis à collectionner des figurines, et toi?

B

我也是！我主要收集的是动漫手办，你呢？

wǒ yě shì! wǒ zhǔyào shōují de shì dòngmàn shǒubàn, nǐ ne？

Moi aussi ! Je collectionne principalement des figurines d'anime, et toi ?

C

我比较喜欢游戏角色的手办，特别是那种细节非常丰富的。你收藏了哪些比较有代表性的手办？

wǒ bǐjiào xǐhuan yóuxì juésè de shǒubàn, tèbié shì nà zhǒng xìjié fēicháng fēngfù de。nǐ cóngcáng le nǎxiē bǐjiào yǒu dàibiǎoxìng de shǒubàn？

Je préfère les figurines de personnages de jeux vidéo, surtout celles avec des détails très riches. Quelles figurines représentatives collectionnes-tu ?

B

我收藏了限定版的海贼王索隆手办，还有初音未来的几个版本。你呢？

wǒ cóngcáng le xiàndiànbǎn de hǎizào wáng suǒlóng shǒubàn, háiyǒu chūyīn wèilái de jǐ gè bǎnběn。nǐ ne？

J'ai une édition limitée de la figurine Zoro de One Piece, et plusieurs versions de Hatsune Miku. Et toi ?

C

我最近入手了一个限定版的游戏角色手办，做工非常精致，我很喜欢。

wǒ zuìjìn shǒurù le yīgè xiàndiànbǎn de yóuxì juésè shǒubàn, zuògōng fēicháng jīngzhì, wǒ hěn xǐhuan。

J'ai récemment acquis une figurine en édition limitée d'un personnage de jeu vidéo, la fabrication est très soignée, et j'aime beaucoup.

B

哇，听起来很棒！有机会可以互相交流一下，看看彼此的收藏。

wa, tīng qǐlái hěn bàng! yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià, kànkan bǐcǐ de shōucáng。

Waouh, ça a l'air génial ! On pourrait échanger et voir nos collections.

A

好啊！

hǎo a!

Avec plaisir !

A

我最近入手了一个限定版的手办，特别喜欢！

wǒ zuìjìn shǒurù le yīgè xiàndiànbǎn de shǒubàn, tèbié xǐhuan!

J'ai récemment acquis une figurine en édition limitée, je l'adore !

B

哦？是什么手办？可以看看吗？

ó？shì shénme shǒubàn？kěyǐ kànkan ma？

Ah oui ? Laquelle ? Puis-je la voir ?

C

当然可以！你看，这个细节处理得特别好，很精致。

dāngrán kěyǐ! nǐ kàn, zhège xìjié chǔlǐ de tèbié hǎo, hěn jīngzhì。

Bien sûr ! Regarde, les détails sont très bien faits, très délicats.

B

哇，真漂亮！我也很喜欢收集手办，最近在考虑买一个限定版的初音未来手办。

wa, zhēn piàoliang! wǒ yě hěn xǐhuan shōují shǒubàn, zuìjìn zài kǎolǜ mǎi yīgè xiàndiànbǎn de chūyīn wèilái shǒubàn。

Waouh, elle est magnifique ! J'aime beaucoup collectionner les figurines aussi, je pense acheter une Hatsune Miku en édition limitée.

A

初音未来啊，我也挺喜欢的，有机会可以互相交流一下心得。

chūyīn wèilái a, wǒ yě tǐng xǐhuan de, yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià xīnde。

Hatsune Miku, j'aime beaucoup aussi, on pourrait échanger nos impressions.