Dialogue
介绍园林设计
Présentation du design de jardin
jièshào yuánlín shèjì
Dialogue 1
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
nǐ hǎo，wǒ duì yuánlín shèjì hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě ma？
Bonjour, je suis très intéressé par le design de jardin. Connaissez-vous cela ?
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
nǐ hǎo！shì de，wǒ duì yuánlín shèjì yě luè zhī yī'èr，tā rónghé le jiànzhù，jǐngguan hé yìshù，zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié tǒngyī。
Bonjour ! Oui, je connais un peu le design de jardin. Il combine architecture, paysage et art, recherchant l’harmonie entre l’homme et la nature.
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
wā，tīng qǐlái hǎo bàng！nǐ néng gěi wǒ jièshào yīxià zhōngguó yuánlín shèjì de tèdiǎn ma？
Waouh, ça a l’air génial ! Pouvez-vous me parler des caractéristiques du design de jardin chinois ?
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
dāngrán kěyǐ！zhōngguó yuánlín shèjì zhòngshì jièjǐng、kuàngjǐng hé zhàngjǐng，jiǎngjiu shānshuǐ yuánlín de yìjìng。lìrú sūzhōu yuánlín，jiù chōngfèn tǐxiàn le zhèxiē tèdiǎn。
Bien sûr ! Le design de jardin chinois met l’accent sur l’emprunt de paysages, l’encadrement des paysages et l’écran des paysages, et se concentre sur la conception artistique des jardins paysagers. Les jardins de Suzhou, par exemple, incarnent pleinement ces caractéristiques.
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
sūzhōu yuánlín wǒ zhīdào，tāmen zǒngshì nàme shīqíng huà yì，lìng rén xīnkàng shēnyí。
Je connais les jardins de Suzhou ; ils sont toujours si poétiques et pittoresques, ce qui procure une sensation de détente et de bonheur.
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
quèshí，zhōngguó yuánlín shèjì bù jǐn jìn shì lǜhuà，gèng shì yī zhǒng wénhuà yìshù de tǐxiàn。
En effet, le design de jardin chinois n’est pas seulement de l’aménagement paysager ; c’est plutôt une expression culturelle et artistique.
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
wǒ míngbái le，nà chú le sūzhōu yuánlín，hái yǒu shénme zhídé tuījiàn de ne？
Je comprends. Outre les jardins de Suzhou, qu’est-ce qui vaut la peine d’être recommandé ?
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
běijīng de yíhé yuán、chéngdé bìshǔ shānzhuāng děngděng，dōu shì fēicháng jīngdiǎn de yuánlín shèjì，fēnggé gèyì，gè yǒu qiānqiū。
Le Palais d’été de Pékin, le complexe touristique de Chengde, etc., sont tous des designs de jardin très classiques, chacun ayant son propre style et charme uniques.
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！
xièxie nǐ de jièshào，wǒ yǐhòu yǒu jīhuì yídìng yào qù kàn kàn！
Merci pour votre présentation. J’irai certainement les voir quand j’en aurai l’occasion !
Dialogue 2
A
你好，我对园林设计很感兴趣，你了解吗？
B
你好！是的，我对园林设计也略知一二，它融合了建筑、景观和艺术，追求人与自然的和谐统一。
A
哇，听起来好棒！你能给我介绍一下中国园林设计的特点吗？
B
当然可以！中国园林设计注重借景、框景和障景，讲究山水园林的意境。例如苏州园林，就充分体现了这些特点。
A
苏州园林我知道，它们总是那么诗情画意，令人心旷神怡。
B
确实，中国园林设计不仅仅是绿化，更是一种文化艺术的体现。
A
我明白了，那除了苏州园林，还有什么值得推荐的呢？
B
北京的颐和园、承德避暑山庄等等，都是非常经典的园林设计，风格各异，各有千秋。
A
谢谢你的介绍，我以后有机会一定要去看看！