介绍家庭结构 Présentation de la structure familiale jiè shào jiā tíng jié gòu

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好，我想了解一下你的家庭结构。
B：您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
A：哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
B：我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
A：听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
B：是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
A：谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
B：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐ de jiā tíng jiégòu。
B：nínhǎo！wǒ jiā shì biāozhǔn de sān kǒu zhī jiā，wǒ hé qīzi，hái yǒu yīgè kě'ài de érzi。
A：ō，nà zhēnshi yīgè xìngfú de jiātíng！nǐmen yī jiā sān kǒu píngshí dōu zuò shénme ne？
B：wǒmen píngshí yīqǐ chīfàn，yīqǐ wán yóuxì，yīqǐ kàn diànshì，zhōumò yǒushí huì qù jiāowài yóuwán。
A：tīng qǐlái hěn wēnxīn。zài zhōngguó，xiàng nǐmen zhèyàng de jiātíng jiégòu hěn pǔbiàn ma？
B：shì de，xiànzài hěn duō jiātíng dōu shì sān kǒu zhī jiā，dāngrán yě yǒu sì shì tóngtáng de dà jiātíng。
A：xièxie nǐ de jièshào，zhù nǐmen yī jiā xìngfú kuàilè！
B：xièxie！

French

A: Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur la structure de votre famille.
B: Bonjour ! Nous sommes une famille classique de trois personnes : ma femme, moi-même et notre adorable fils.
A: Oh, quelle famille heureuse ! Que faites-vous ensemble habituellement ?
B: Nous mangeons ensemble, nous jouons à des jeux, nous regardons la télévision et nous faisons parfois des excursions à la campagne le week-end.
A: Cela semble très chaleureux. Cette structure familiale est-elle courante en Chine ?
B: Oui, de nombreuses familles sont désormais composées de trois membres, mais il existe aussi de grandes familles avec quatre générations vivant sous le même toit.
A: Merci de votre présentation, je vous souhaite beaucoup de bonheur à toute votre famille !
B: Merci !

Dialogues 2

中文

French

undefined

Phrases Courantes

家庭结构

jiā tíng jié gòu

Structure familiale

Contexte Culturel

中文

在中国，家庭结构多种多样，既有传统的大家庭，也有现代化的核心家庭；家庭成员之间的关系也因地域文化和个人信仰的不同而存在差异。

拼音

zài zhōngguó，jiā tíng jié gòu duō zhǒng duō yàng，jì yǒu chuántǒng de dà jiā tíng，yě yǒu xiàndài huà de héxīn jiā tíng；jiā tíng chéngyuán zhī jiān de guānxi yě yīn dìyù wénhuà hé gèrén xìnyǎng de bùtóng ér cúnzài chāyì。

French

En Chine, les structures familiales sont très diversifiées, allant des familles élargies traditionnelles aux familles nucléaires modernes ; les relations entre les membres de la famille varient également en fonction de la culture régionale et des croyances personnelles.

Expressions Avancées

中文

我的家庭是一个多代同堂的大家庭，充满了爱与和谐。

我们家实行的是民主型的家庭管理模式，每位成员都有发言权。

我的家庭成员之间互相尊重，彼此支持，共同面对生活的挑战。

拼音

wǒ de jiā tíng shì yīgè duō dài tóngtáng de dà jiā tíng，chóngmǎn le ài yǔ héxié。

wǒmen jiā shíxíng de shì mínzhǔ xíng de jiā tíng guǎnlǐ móshì，měi wèi chéngyuán dōu yǒu fāyánquán。

wǒ de jiā tíng chéngyuán zhī jiān hùxiāng zūnzhòng，bǐcǐ zhīchí，gòngtóng miànduì shēnghuó de tiǎozhàn。

French

Ma famille est une grande famille multigénérationnelle, pleine d'amour et d'harmonie.

Dans notre famille, nous appliquons un mode de gestion familiale démocratique, où chaque membre a le droit de s'exprimer.

Les membres de ma famille se respectent, se soutiennent mutuellement et font face ensemble aux défis de la vie.

Tabous Culturels

中文

避免直接询问家庭收入、财产等隐私问题。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jiā tíng shōurù、cáichǎn děng yǐnsī wèntí。

French

Évitez de poser des questions directes sur les revenus, les biens ou autres informations privées de la famille.

Points Clés

中文

介绍家庭结构时，注意语言的礼貌和尊重，避免冒犯他人。根据实际情况选择合适的介绍方式，可以简略介绍，也可以详细描述。

拼音

jièshào jiātíng jiégòu shí，zhùyì yǔyán de lǐmào hé zūnjìng，bìmiǎn màofàn tārén。gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jièshào fāngshì，kěyǐ jiǎn lüè jièshào，yě kěyǐ xiángxì miáoshù。

French

Lors de la présentation de la structure familiale, faites attention à utiliser un langage poli et respectueux afin d'éviter toute offense. Choisissez la méthode de présentation appropriée en fonction de la situation réelle ; vous pouvez faire une brève présentation ou une description détaillée.

Conseils Pratiques

中文

反复练习介绍自己家庭结构的对话，并尝试用不同的方式表达。

可以邀请朋友或家人一起练习，模拟真实的交流场景。

注意观察他人的家庭介绍方式，学习并借鉴优秀的表达方法。

拼音

fǎnfù liànxí jièshào zìjǐ jiātíng jiégòu de duìhuà，bìng chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，móměn shí dài de jiāoliú chǎngjǐng。

zhùyì guānchá tārén de jiātíng jièshào fāngshì，xuéxí bìng jièjiàn yōuxiù de biǎodá fāngfǎ。

French

Pratiquez le dialogue de présentation de votre structure familiale à plusieurs reprises et essayez de l'exprimer de différentes manières.

Vous pouvez inviter des amis ou des membres de votre famille à pratiquer ensemble et à simuler des scénarios de communication réels.

Faites attention à la façon dont les autres présentent leur famille, apprenez d'eux et adoptez de bonnes méthodes d'expression.