Dialogue
介绍家庭结构
Présentation de la structure familiale
jiè shào jiā tíng jié gòu
Dialogue 1
A
你好，我想了解一下你的家庭结构。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐ de jiā tíng jiégòu。
Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur la structure de votre famille.
B
您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
nínhǎo！wǒ jiā shì biāozhǔn de sān kǒu zhī jiā，wǒ hé qīzi，hái yǒu yīgè kě'ài de érzi。
Bonjour ! Nous sommes une famille classique de trois personnes : ma femme, moi-même et notre adorable fils.
A
哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
ō，nà zhēnshi yīgè xìngfú de jiātíng！nǐmen yī jiā sān kǒu píngshí dōu zuò shénme ne？
Oh, quelle famille heureuse ! Que faites-vous ensemble habituellement ?
B
我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
wǒmen píngshí yīqǐ chīfàn，yīqǐ wán yóuxì，yīqǐ kàn diànshì，zhōumò yǒushí huì qù jiāowài yóuwán。
Nous mangeons ensemble, nous jouons à des jeux, nous regardons la télévision et nous faisons parfois des excursions à la campagne le week-end.
A
听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
tīng qǐlái hěn wēnxīn。zài zhōngguó，xiàng nǐmen zhèyàng de jiātíng jiégòu hěn pǔbiàn ma？
Cela semble très chaleureux. Cette structure familiale est-elle courante en Chine ?
B
是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
shì de，xiànzài hěn duō jiātíng dōu shì sān kǒu zhī jiā，dāngrán yě yǒu sì shì tóngtáng de dà jiātíng。
Oui, de nombreuses familles sont désormais composées de trois membres, mais il existe aussi de grandes familles avec quatre générations vivant sous le même toit.
A
谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
xièxie nǐ de jièshào，zhù nǐmen yī jiā xìngfú kuàilè！
Merci de votre présentation, je vous souhaite beaucoup de bonheur à toute votre famille !
B
谢谢！
xièxie！
Merci !
Dialogue 2
A
你好，我想了解一下你的家庭结构。
B
您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
A
哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
B
我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
A
听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
B
是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
A
谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
B
谢谢！