介绍家族历史

A

您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。

nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín! jīntiān xiǎng gēn nín liáoliáo wǒmen jiā de lìshǐ.

Bonjour, enchanté de vous rencontrer ! Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de l’histoire de notre famille.

B

您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。

nínhǎo! hěn róngxìng néng liǎojiě nín de jiāzú lìshǐ, wǒ hěn gòngxìng.

Bonjour ! C’est un honneur d’apprendre l’histoire de votre famille, cela m’intéresse beaucoup.

A

我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……

wǒmen jiā zǔjí shì zhèjiāng shàoxīng, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le. wǒ de céngzǔfù shì wèi yǒumíng de shūhuàjiā……

Notre famille est originaire de Shaoxing, Zhejiang, et a une histoire de plusieurs siècles. Mon arrière-grand-père était un peintre et calligraphe célèbre…

B

哇，真是了不起！那您能详细说说吗？

wā, zhēnshi liǎobùqǐ! nà nín néng xiángxí shuōshuō ma？

Waouh, c’est incroyable ! Pouvez-vous m’en dire plus ?

A

当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……

dāngrán, wǒmen jiā yīzhí hěn zhòngshì jiàoyù hé chuánchéng, měi yīdài dōu yǒu jiéchū de rénwù……

Bien sûr, notre famille a toujours accordé une grande importance à l’éducation et à la transmission, chaque génération a eu des personnalités exceptionnelles…

B

真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。

zhēnshi yīgè chōngmǎn gùshì de jiāzú, qídài nín jìxù fēnxiǎng.

Quelle famille pleine d’histoires, j’ai hâte d’en savoir plus.