介绍家族历史 Présentation de l'histoire familiale jièshào jiāzú lìshǐ

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。
B：您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。
A：我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……
B：哇，真是了不起！那您能详细说说吗？
A：当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……
B：真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。

拼音

A：nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín! jīntiān xiǎng gēn nín liáoliáo wǒmen jiā de lìshǐ.
B：nínhǎo! hěn róngxìng néng liǎojiě nín de jiāzú lìshǐ, wǒ hěn gòngxìng.
A：wǒmen jiā zǔjí shì zhèjiāng shàoxīng, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le. wǒ de céngzǔfù shì wèi yǒumíng de shūhuàjiā……
B：wā, zhēnshi liǎobùqǐ! nà nín néng xiángxí shuōshuō ma？
A：dāngrán, wǒmen jiā yīzhí hěn zhòngshì jiàoyù hé chuánchéng, měi yīdài dōu yǒu jiéchū de rénwù……
B：zhēnshi yīgè chōngmǎn gùshì de jiāzú, qídài nín jìxù fēnxiǎng.

French

A : Bonjour, enchanté de vous rencontrer ! Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de l’histoire de notre famille.
B : Bonjour ! C’est un honneur d’apprendre l’histoire de votre famille, cela m’intéresse beaucoup.
A : Notre famille est originaire de Shaoxing, Zhejiang, et a une histoire de plusieurs siècles. Mon arrière-grand-père était un peintre et calligraphe célèbre…
B : Waouh, c’est incroyable ! Pouvez-vous m’en dire plus ?
A : Bien sûr, notre famille a toujours accordé une grande importance à l’éducation et à la transmission, chaque génération a eu des personnalités exceptionnelles…
B : Quelle famille pleine d’histoires, j’ai hâte d’en savoir plus.

Phrases Courantes

介绍家族历史

jièshào jiāzú lìshǐ

Présenter l'histoire familiale

Contexte Culturel

中文

在中国的家庭聚会上，介绍家族历史是很常见的活动，通常长辈会向晚辈讲述家族的起源、重要人物和发生的重大事件，以此来传承家族文化和价值观。正式场合下，语言应较为正式，注重礼仪；非正式场合则可以轻松一些，但仍需保持尊重。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng jùhuì shàng, jièshào jiāzú lìshǐ shì hěn chángjiàn de huódòng, tōngcháng chángbèi huì xiàng wǎnbèi jiǎngshù jiāzú de qiyuan, zhòngyào rénwù hé fāshēng de zhòngdà shìjiàn, yǐcǐ lái chuánchéng jiāzú wénhuà hé jiàzhíguān. zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán yīng jiào wèi zhèngshì, zhùzhòng lǐyí; fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn réng xū bǎochí zūnjìng。

French

Présenter l'histoire familiale est une activité courante lors des réunions de famille en Chine. Les aînés racontent généralement aux plus jeunes les origines de la famille, les personnages importants et les événements marquants, transmettant ainsi la culture et les valeurs familiales. Dans un cadre formel, le langage doit être plus formel et mettre l'accent sur l'étiquette ; dans un cadre informel, il peut être plus détendu, mais le respect doit être maintenu.

Expressions Avancées

中文

承上启下

娓娓道来

溯源追宗

薪火相传

拼音

chéng shàng qǐ xià

wěi wěi dào lái

sù yuán zhuī zōng

xīnhuǒ xiāng chuán

French

Transition fluide

Raconter une histoire captivante

Retracer les origines

Passer le flambeau

Tabous Culturels

中文

避免谈论家族中不光彩的历史或隐私，尊重长辈，避免打断长辈的叙述。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiāzú zhōng bù guāngcǎi de lìshǐ huò yǐnsī, zūnjìng chángbèi, bìmiǎn dǎduàn chángbèi de xùshù。

French

Évitez de parler d’histoire familiale honteuse ou de vie privée, respectez les aînés et évitez de les interrompre.

Points Clés

中文

根据场合和对象调整语言风格，注意语气和措辞，选择合适的表达方式，确保交流顺利进行。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhùyì yǔqì hé cuòcí, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, quèbǎo jiāoliú shùnlì jìnxíng。

French

Adaptez le style linguistique en fonction du contexte et de l’interlocuteur. Faites attention au ton et au choix des mots et choisissez les expressions appropriées pour garantir une communication fluide.

Conseils Pratiques

中文

多练习讲述自己的家族故事，可以从家族中的重要人物开始，逐步扩展到整个家族的历史。

可以找朋友或家人进行模拟练习，提高口语表达能力。

多了解中国传统文化，可以更好地理解和表达家族历史。

拼音

duō liànxí jiǎngshù zìjǐ de jiāzú gùshì, kěyǐ cóng jiāzú zhōng de zhòngyào rénwù kāishǐ, zhúbù kuòzhǎn dào zhěnggè jiāzú de lìshǐ kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì duō liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, kěyǐ gèng hǎo de lǐjiě hé biǎodá jiāzú lìshǐ

French

Entraînez-vous à raconter votre propre histoire familiale, en commençant par les personnages importants de votre famille et en élargissant progressivement à toute l'histoire familiale. Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer vos compétences de communication orale. Apprenez-en plus sur la culture traditionnelle chinoise pour mieux comprendre et exprimer l'histoire familiale.