传统戏曲

A

您好，请问您对京剧了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？

Bonjour, que connaissez-vous de l'opéra de Pékin ?

B

我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。

Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.

J'ai entendu parler de l'opéra de Pékin, je sais que c'est un opéra traditionnel chinois, mais je n'en connais pas les détails.

A

京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？

Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？

L'opéra de Pékin est la quintessence nationale de la Chine, avec une longue histoire. Il intègre le chant, la récitation, le jeu d'acteur et les arts martiaux, ce qui est très excitant. Quels aspects aimeriez-vous connaître ?

B

我想了解一下京剧的服装和化妆。

Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.

J'aimerais en savoir plus sur les costumes et le maquillage de l'opéra de Pékin.

A

京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。

Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.

Les costumes de l'opéra de Pékin sont très magnifiques, aux couleurs vives, et chacun a une signification spécifique, par exemple, le rouge représente la loyauté et le blanc représente la trahison. Le maquillage est également très particulier ; différents maquillages faciaux représentent différentes personnalités de personnages.

B

听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Cela semble très complexe, mais aussi intéressant. Je dois absolument aller au théâtre pour le voir un jour.