低保申请 Demande de subvention de faible revenu
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问您有什么事？
申请人：您好，我想申请低保。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请您填写这张申请表。
申请人：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、地址、联系方式、家庭成员信息以及您的收入情况。
申请人：好的，我明白了。
工作人员：请您提交申请后耐心等待审核结果。
拼音
French
Agent: Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Demandeur: Bonjour, je souhaite faire une demande de subvention de faible revenu.
Agent: D’accord, veuillez me présenter votre carte d’identité et votre livret de famille.
Demandeur: Bien sûr, voici ma carte d’identité et mon livret de famille.
Agent: Veuillez remplir ce formulaire de demande.
Demandeur: D’accord, quelles informations dois-je renseigner ?
Agent: Veuillez indiquer votre nom, votre adresse, vos coordonnées, les informations concernant les membres de votre famille et votre situation financière.
Demandeur: D’accord, je comprends.
Agent: Veuillez patienter après avoir soumis votre demande.
Phrases Courantes
申请低保
Faire une demande de subvention de faible revenu
Contexte Culturel
中文
在中国，低保申请是一个相对正式的程序，需要提供相关的证明材料，并经过严格的审核。
拼音
French
En Chine, la demande de subvention de faible revenu est une procédure relativement formelle qui nécessite des documents justificatifs et un examen rigoureux.
Il est attendu que les demandeurs soient honnêtes et fournissent des informations précises.
Expressions Avancées
中文
本人因患有重病，家庭经济十分困难，特申请低保。
我方家庭人均收入低于当地低保标准，恳请批准我的低保申请。
根据国家相关政策规定，特申请低保，望相关部门给予审核批准。
拼音
French
En raison d'une maladie grave, ma famille se trouve dans une situation financière très difficile, et je demande donc une subvention de faible revenu.
Le revenu par habitant de ma famille est inférieur au seuil local de subvention de faible revenu, je prie donc l'approbation de ma demande.
Conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, je demande une subvention de faible revenu et prie les autorités compétentes d'examiner et d'approuver ma demande.
Tabous Culturels
中文
不要在申请过程中隐瞒真实情况或提供虚假信息，这可能会导致申请被拒绝，甚至承担法律责任。
拼音
buya zai shenqing guocheng zhong yinman zhenshi qingkuang huo tigong xujia xinxi，zhe keneng hui daozhi shenqing bei jujue，shenzhi chengdan falü zeren。
French
Ne dissimulez pas la vérité et ne fournissez pas de fausses informations pendant le processus de demande, cela pourrait entraîner un rejet de la demande, voire des poursuites judiciaires.Points Clés
中文
低保申请需要满足一定的条件，例如家庭收入低于当地低保标准，以及家庭成员患有重病等特殊情况。申请人需要准备相关的证明材料，并按照规定程序进行申请。
拼音
French
Pour demander une subvention de faible revenu, il faut remplir certaines conditions, par exemple un revenu familial inférieur au seuil local et des circonstances particulières comme une maladie grave d'un membre de la famille. Le demandeur doit fournir les justificatifs nécessaires et suivre la procédure prévue.Conseils Pratiques
中文
多练习与工作人员的沟通技巧，熟悉申请流程和所需材料。
模拟实际申请场景进行练习，提高应对突发情况的能力。
与其他申请者交流经验，学习更有效的申请方法。
拼音
French
Pratiquez vos compétences de communication avec les agents, familiarisez-vous avec la procédure de demande et les documents nécessaires.
Entraînez-vous dans des scénarios de demande simulés pour améliorer votre capacité à gérer les situations imprévues.
Échangez des expériences avec d'autres demandeurs pour apprendre des méthodes de demande plus efficaces.