使用优惠券 Utilisation des coupons shǐyòng yóuhuìquān

Dialogues

Dialogues 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁和一份米饭。
服务员：好的。请问您需要饮料吗？
顾客：嗯，再来一杯冰红茶。对了，我有一张优惠券，可以抵扣多少钱？
服务员：好的，请您出示优惠券。...（查看优惠券）... 这张优惠券可以抵扣20元。您的总消费是80元，现在扣除20元，您只需要支付60元。
顾客：好的，谢谢。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen xuyao dian shenme？
guke：nin hao，wo xiang dian yifen gongbao jidīng he yifen mifàn。
fuwuyuan：hao de。qing wen nin xuyao yinliao ma？
guke：en，zai lai yibeī bīng hongcha。duì le，wǒ yǒu yī zhāng yóuhuìquān，kěyǐ dǐkòu duoshao qián？
fuwuyuan：hǎo de，qǐng nín chūshì yóuhuìquān。...（chakan yóuhuìquān）... zhè zhāng yóuhuìquān kěyǐ dǐkòu 20 yuán。nín de zǒng xiāofèi shì 80 yuán，xiànzài kòuchú 20 yuán，nín zhǐ xūyào zhīfù 60 yuán。
guke：hǎo de，xièxie。

French

Serveur : Bonjour, que puis-je vous apporter ?
Client : Bonjour, je voudrais un poulet Kung Pao et du riz.
Serveur : Bien sûr. Souhaitez-vous une boisson ?
Client : Oui, un thé glacé, s'il vous plaît. J'ai un coupon, combien puis-je déduire ?
Serveur : D'accord, veuillez me montrer votre coupon. ...(vérifie le coupon)... Ce coupon permet une réduction de 20 yuans. Votre total est de 80 yuans, après la réduction, cela fait 60 yuans.
Client : Merci.

Dialogues 2

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁和一份米饭。
服务员：好的。请问您需要饮料吗？
顾客：嗯，再来一杯冰红茶。对了，我有一张优惠券，可以抵扣多少钱？
服务员：好的，请您出示优惠券。...（查看优惠券）... 这张优惠券可以抵扣20元。您的总消费是80元，现在扣除20元，您只需要支付60元。
顾客：好的，谢谢。

French

undefined

Phrases Courantes

使用优惠券

shǐyòng yóuhuìquān

Utiliser un coupon

Contexte Culturel

中文

在中国，使用优惠券是一种非常普遍的消费行为，尤其是在餐饮行业。优惠券通常会印在报纸、杂志、宣传单上，或者通过手机APP领取。商家会不定期地推出各种优惠券，以吸引顾客消费。使用优惠券时，需要注意优惠券的有效期和使用条件。

拼音

zài zhōngguó，shǐyòng yóuhuìquān shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de xiāofèi xíngwéi，yóuqí shì zài cānyǐn hángyè。yóuhuìquān tōngcháng huì yìndài bào zhǐ、zá zhì、xuānchuán shān shàng，huò zhě tōngguò shǒujī APP língqǔ。shāngjiā huì bù dìngqī de tuīchū gè zhǒng yóuhuìquān，yǐ xīyǐn gùkè xiāofèi。shǐyòng yóuhuìquān shí，xūyào zhùyì yóuhuìquān de yǒuxiào qī hé shǐyòng tiáojiàn。

French

En Chine, l'utilisation de coupons est une pratique courante, notamment dans le secteur de la restauration. Les coupons sont souvent imprimés dans les journaux, magazines, prospectus ou obtenus via des applications mobiles. Les commerçants lancent régulièrement divers coupons pour attirer les clients. Lors de l'utilisation d'un coupon, il convient de prêter attention à sa date d'expiration et à ses conditions d'utilisation.

Expressions Avancées

中文

请问这张优惠券还有效吗？

这张优惠券可以与其他优惠叠加使用吗？

不好意思，我的优惠券好像过期了，可以再补一张吗？

拼音

qǐng wèn zhè zhāng yóuhuìquān hái yǒuxiào ma？ zhe zhāng yóuhuìquān kěyǐ yǔ qítā yōuhuì diéjiā shǐyòng ma？ bù hǎoyìsi，wǒ de yóuhuìquān hǎoxiàng guòqī le，kěyǐ zài bǔ yī zhāng ma？

French

Ce coupon est-il encore valable ? Ce coupon peut-il être cumulé avec d'autres offres ? Excusez-moi, mon coupon semble avoir expiré, puis-je en avoir un autre ?

Tabous Culturels

中文

在中国，使用优惠券时，不要试图伪造或篡改优惠券，也不要试图利用优惠券进行欺诈行为。

拼音

zài zhōngguó，shǐyòng yóuhuìquān shí，bù yào shìtú wěizào huò cuàn gǎi yóuhuìquān，yě bù yào shìtú lìyòng yóuhuìquān jìnxíng qīzhà xíngwéi。

French

En Chine, lors de l'utilisation de coupons, il ne faut pas tenter de les falsifier ou de les modifier, ni de les utiliser à des fins frauduleuses.

Points Clés

中文

使用优惠券时，要注意优惠券的有效期、使用范围、使用条件等，并提前告知服务员。不同的商家和不同的优惠券有不同的规则，一定要仔细阅读说明。

拼音

shǐyòng yóuhuìquān shí，yào zhùyì yóuhuìquān de yǒuxiào qī、shǐyòng fànwéi、shǐyòng tiáojiàn děng，bìng tiánqián gāozhì fúwùyuán。bùtóng de shāngjiā hé bùtóng de yóuhuìquān yǒu bùtóng de guīzé，yīdìng yào zǐxì dú niàn shuōmíng。

French

Lors de l'utilisation de coupons, il convient de prêter attention à leur date d'expiration, à leur champ d'application, à leurs conditions d'utilisation, etc., et d'informer le serveur à l'avance. Différents commerçants et coupons ont des règles différentes ; il est impératif de lire attentivement les instructions.

Conseils Pratiques

中文

可以和朋友一起练习，一人扮演服务员，一人扮演顾客。

可以根据不同的优惠券内容设计不同的对话场景。

可以尝试用更复杂的句子表达需求。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，yī rén bànyǎn fúwùyuán，yī rén bànyǎn gùkè。 kěyǐ gēnjù bùtóng de yóuhuìquān nèiróng shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng。 kěyǐ chángshì yòng gèng fùzá de jùzi biǎodá xūqiú。

French

Vous pouvez vous entraîner avec un ami, l'un jouant le rôle du serveur, l'autre celui du client. Vous pouvez concevoir différents scénarios de dialogue en fonction du contenu des coupons. Vous pouvez essayer d'exprimer vos besoins avec des phrases plus complexes.