保险办理 Demande d'assurance
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，我想办理一份商业保险。
好的，先生/女士，请问您想了解哪种类型的保险？
我想了解一下医疗保险，最好保额高一些，而且报销比例也高。
好的，我们有多种医疗保险可以选择，您可以根据您的需求和预算选择合适的方案。请问您方便提供您的身份证和一些个人信息吗？
好的，没问题。
拼音
French
Bonjour, je souhaite souscrire une assurance commerciale.
Bien, monsieur/madame, quel type d'assurance vous intéresse?
Je voudrais des informations sur une assurance maladie, de préférence avec un montant de couverture élevé et un taux de remboursement important.
Bien, nous proposons différents contrats d'assurance maladie. Vous pouvez choisir une formule adaptée à vos besoins et à votre budget. Puis-je avoir votre carte d'identité et quelques informations personnelles ?
Oui, bien sûr.
Phrases Courantes
请问您想办理哪种保险？
Quel type d'assurance souhaitez-vous souscrire ?
这份保险的保额是多少？
Quel est le montant de la couverture de cette assurance ?
请问您的身份证号码？
Puis-je avoir votre numéro d'identification ?
Contexte Culturel
中文
在办理保险时，通常需要提供身份证、户口本等身份证明文件。
保险公司会根据客户的个人情况和需求，推荐合适的保险产品。
中国保险市场产品种类繁多，选择时需要谨慎。
拼音
French
Lors de la souscription d'une assurance, il faut généralement fournir une pièce d'identité et un livret de famille.
Les compagnies d'assurance recommandent généralement des produits adaptés à la situation personnelle et aux besoins du client.
Le marché chinois de l'assurance offre une grande variété de produits, il convient donc d'être prudent lors du choix.
Expressions Avancées
中文
我希望能获得一份包含意外险、医疗险和寿险的综合保险计划。
请问贵公司有针对老年人的特殊保险产品吗？
除了保额，我还需要考虑哪些因素来选择适合我的保险？
拼音
French
Je souhaite un contrat d'assurance complet comprenant une assurance accident, une assurance maladie et une assurance vie.
Votre société propose-t-elle des produits d'assurance spéciaux pour les personnes âgées ?
Outre le montant de la couverture, quels autres facteurs dois-je prendre en compte pour choisir l'assurance qui me convient ?
Tabous Culturels
中文
不要在办理保险时隐瞒个人信息或病史，这可能会导致理赔失败。
拼音
bú yào zài bǎnlǐ bǎoxiǎn shí yǐnmán gèrén xìnxī huò bìngshǐ, zhè kěnéng huì dǎozhì lǐpéi shībài。
French
Ne dissimulez pas d'informations personnelles ou d'antécédents médicaux lors de la souscription d'une assurance, car cela pourrait entraîner un refus de remboursement.Points Clés
中文
办理保险时，需要仔细阅读保险合同条款，了解保障范围、免责条款等，避免后期出现纠纷。
拼音
French
Lors de la souscription d'une assurance, lisez attentivement les clauses du contrat pour comprendre la couverture, les exclusions, etc., afin d'éviter les litiges ultérieurs.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同的方式表达同一个意思，例如“我想买一份医疗保险”可以表达为“我想购买一份医疗保险”，“我需要一份医疗保险”。
在实际情境中练习，例如与朋友或家人模拟办理保险的场景。
学习一些常用的保险专业术语，这能让你与保险公司员工更好地沟通。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer la même chose de différentes manières, par exemple, « Je veux acheter une assurance maladie » peut être exprimé comme « Je souhaite souscrire une assurance maladie » ou « J'ai besoin d'une assurance maladie ».
Entraînez-vous en situation réelle, par exemple en simulant une souscription d'assurance avec des amis ou des membres de votre famille.
Apprenez quelques termes techniques courants en assurance pour mieux communiquer avec les employés des compagnies d'assurance.