修辞运用

A

你看这幅画，用的是什么修辞手法？

Nǐ kàn zhè fú huà，yòng de shì shénme xiūcí shǒufǎ？

Regardez ce tableau, quelle figure de style est utilisée ?

B

我觉得是比喻，它把山比作一位慈祥的老人。

Wǒ juéde shì bǐyù，tā bǎ shān bǐ zuò yī wèi cíxiáng de lǎorén。

Je pense que c’est une métaphore, elle compare la montagne à un vieil homme bienveillant.

A

妙啊！还有其他的吗？

Miào a！Hái yǒu qítā de ma？

Magnifique ! Y a-t-il d’autres figures ?

B

我觉得还有象征，比如这红色的太阳，可能象征着希望和光明。

Wǒ juéde hái yǒu xiàngzhēng，bǐrú zhè hóngsè de tàiyáng，kěnéng xiàngzhēng zhe xīwàng hé guāngmíng。

Je pense qu’il y a aussi du symbolisme, par exemple, le soleil rouge pourrait symboliser l’espoir et la lumière.

A

嗯，很有道理。你对中国传统绘画的修辞手法理解得挺透彻的。

Ńn，hěn yǒu dàolǐ。Nǐ duì zhōngguó chuántǒng huìhuà de xiūcí shǒufǎ lǐjiě de tǐng tòuchè de。

Oui, ça a du sens. Vous avez une assez bonne compréhension des figures de style dans la peinture traditionnelle chinoise.

B

谢谢！我平时也喜欢研究这些，受益匪浅。

Xièxie！Wǒ píngshí yě xǐhuan yánjiū zhèxiē，shòuyì fēiqiǎn。

Merci ! J’aime aussi étudier ces choses pendant mon temps libre, ça m’a beaucoup apporté.

A

有机会可以一起交流探讨。

Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ jiāoliú tàn tǎo。

On pourra en discuter et échanger quand on aura l’occasion.

B

好啊，我很乐意。

Hǎo a，wǒ hěn lèyì。

Avec plaisir.