公众参与 Participation publique
Dialogues
Dialogues 1
中文
志愿者A:您好,请问您对我们这次的环保宣传活动有什么看法?
志愿者B:我觉得活动很有意义,宣传内容也很吸引人,特别是关于垃圾分类的讲解,让我受益匪浅。
市民C:是啊,我也觉得很好,现在大家环保意识越来越强了,这样的活动很有必要。
志愿者A:感谢您的支持!我们希望通过这次活动,能够让更多人参与到环保行动中来。
市民C:我会积极参与的,也希望你们能够继续举办类似的活动。
拼音
French
Bénévole A : Bonjour, que pensez-vous de notre campagne de protection de l'environnement ?
Bénévole B : Je trouve que l'activité est très significative, et le contenu de la propagande est également très attrayant, en particulier l'explication du tri des déchets, qui m'a beaucoup apporté.
Citoyen C : Oui, je trouve cela très bien aussi. La conscience environnementale est de plus en plus forte, de telles actions sont très nécessaires.
Bénévole A : Merci de votre soutien ! Nous espérons qu'à travers cette activité, davantage de personnes pourront participer aux actions de protection de l'environnement.
Citoyen C : Je participerai activement, et j'espère que vous continuerez à organiser des activités similaires.
Phrases Courantes
公众参与
Participation publique
Contexte Culturel
中文
在中国,公众参与环保活动的方式多种多样,例如参加志愿者活动、参与环保宣传、举报环境污染行为等。
拼音
French
En Chine, le public peut participer à des actions de protection de l'environnement de multiples façons : bénévolat, campagnes de sensibilisation, signalement de pollutions…
La participation citoyenne est de plus en plus encouragée et valorisée dans les efforts de protection de l'environnement en Chine. Les initiatives gouvernementales intègrent fréquemment la participation des communautés.
Le concept de « société harmonieuse » (和谐社会) sous-tend souvent ces efforts, soulignant la responsabilité collective en matière de protection de l'environnement.
Expressions Avancées
中文
积极倡导可持续发展理念
推动公众参与环境治理
提升公众环保意识
创建绿色环保社区
拼音
French
Promouvoir activement les concepts de développement durable
Favoriser la participation du public à la gouvernance environnementale
Améliorer la sensibilisation du public à l'environnement
Créer des communautés vertes et respectueuses de l'environnement
Tabous Culturels
中文
在环保宣传中,应避免使用带有歧视或攻击性言辞,应尊重不同群体的文化背景和信仰。
拼音
zài huánbǎo xuānchuán zhōng,yīng bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò gōngjī xìng yáncí,yīng zūnjìng bùtóng qūntǐ de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。
French
Lors des campagnes de sensibilisation à l'environnement, évitez les propos discriminatoires ou agressifs. Respectez les contextes culturels et les croyances des différents groupes.Points Clés
中文
公众参与环境保护活动时,应注意自身安全,选择正规的组织和活动,避免参与非法活动。
拼音
French
Lors de la participation à des activités de protection de l'environnement, veillez à votre sécurité, choisissez des organisations et des activités régulières, et évitez de participer à des activités illégales.Conseils Pratiques
中文
多参加环保主题的讨论和交流
积极参与环保志愿者活动
关注环保政策和法规
学习环保知识
与朋友和家人分享环保理念
拼音
French
Participez à davantage de discussions et d'échanges sur des sujets liés à la protection de l'environnement
Participez activement à des activités de bénévolat en faveur de l'environnement
Suivez les politiques et réglementations en matière de protection de l'environnement
Apprenez-en plus sur la protection de l'environnement
Partagez vos idées sur la protection de l'environnement avec vos amis et votre famille