Dialogue
准备材料
Préparation des supports
zhǔnbèi cáiliào
Dialogue 1
A
你好，李老师，我正在准备明天的文化交流活动，需要一些关于中国茶文化的材料。
nǐ hǎo，lǐ lǎoshī，wǒ zhèngzài zhǔnbèi míngtiān de wénhuà jiāoliú huódòng，xūyào yīxiē guānyú zhōngguó chá wénhuà de cáiliào。
Bonjour, M./Mme Li, je prépare l'événement d'échange culturel de demain et j'ai besoin de documents sur la culture du thé chinois.
B
你好！准备得怎么样了？需要我帮忙吗？
nǐ hǎo！zhǔnbèi de zěnmeyàng le？xūyào wǒ bāngmáng ma？
Bonjour ! Où en êtes-vous dans vos préparatifs ? Avez-vous besoin d'aide ?
C
还有一些资料没找到，主要是关于茶道的具体步骤和礼仪。
hái yǒu yīxiē zīliào méi zhǎodào，zhǔyào shì guānyú chá dào de jùtǐ bùzhòu hé lǐyí。
Il me manque encore quelques informations, principalement sur les étapes spécifiques et l'étiquette de la cérémonie du thé.
B
好的，我可以帮你找一些相关的视频和文章，还有几本不错的书籍，你看一下这些链接，应该对你会有帮助。
hǎo de，wǒ kěyǐ bāng nǐ zhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín hé wénzhāng，hái yǒu jǐ běn bùcuò de shūjī，nǐ kàn yīxià zhèxiē liànjiē，yīnggāi duì nǐ huì yǒu bāngzhù。
D'accord, je peux vous aider à trouver des vidéos et des articles pertinents, ainsi que quelques bons livres. Consultez ces liens ; ils devraient vous être utiles.
A
太好了，太感谢老师了！这些资料非常全面，足够我用了。
tài hǎo le，tài gǎnxiè lǎoshī le！zhèxiē zīliào fēicháng quánmiàn，zúgòu wǒ yòng le。
Génial, merci beaucoup, M./Mme Li ! Ces documents sont très complets et suffisants pour moi.
B
不用谢，祝你明天的文化交流活动顺利成功！
búyòng xiè，zhù nǐ míngtiān de wénhuà jiāoliú huódòng shùnlì chénggōng！
Je vous en prie ! Je vous souhaite beaucoup de succès pour l'événement d'échange culturel de demain !
Dialogue 2
A
我需要一些关于中国传统节日中秋节的资料，准备做一个简单的介绍。
wǒ xūyào yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng jiérì zhōngqiū jié de zīliào，zhǔnbèi zuò yīgè jiǎndān de jièshào。
J'ai besoin de documents sur la fête traditionnelle chinoise de la mi-automne, pour préparer une brève introduction.
B
中秋节啊，那可是个重要的节日！你需要什么类型的资料呢？
zhōngqiū jié a，nà kěshì gè zhòngyào de jiérì！nǐ xūyào shénme lèixíng de zīliào ne？
La fête de la mi-automne, c'est une fête importante ! Quel type de documents avez-vous besoin ?
C
最好是有一些图片，还有关于月饼和赏月的介绍，最好还有简单的英文翻译。
zuì hǎo shì yǒuxiē túpiàn，hái yǒu guānyú yuèbǐng hé shǎngyuè de jièshào，zuì hǎo hái yǒu jiǎndān de yīngwén fānyì。
Il serait préférable d'avoir des images et des informations sur les gâteaux de lune et l'observation de la lune, et idéalement une traduction simple en anglais.
B
没问题，我这里有一些相关的资料，包含图片、文字介绍以及英文翻译。我发给你吧。
méi wèntí，wǒ zhèlǐ yǒuxiē xiāngguān de zīliào，bāohán túpiàn、wénzì jièshào yǐjí yīngwén fānyì。wǒ fā gěi nǐ ba。
Pas de problème, j'ai ici des documents pertinents, y compris des images, des descriptions de texte et des traductions en anglais. Je vais vous les envoyer.
A
太好了，谢谢老师！您真是帮了大忙！
tài hǎo le，xièxiè lǎoshī！nín zhēnshi bāng le dà máng！
Génial, merci beaucoup ! Vous m'avez été d'une grande aide !
Dialogue 3
A
我需要一些关于中国传统节日中秋节的资料，准备做一个简单的介绍。
B
中秋节啊，那可是个重要的节日！你需要什么类型的资料呢？
C
最好是有一些图片，还有关于月饼和赏月的介绍，最好还有简单的英文翻译。
B
没问题，我这里有一些相关的资料，包含图片、文字介绍以及英文翻译。我发给你吧。
A
太好了，谢谢老师！您真是帮了大忙！