分享乐器演奏

A

你好！我最近迷上了古筝，想找个机会和大家分享一下我的演奏。

nǐ hǎo! wǒ zuìjìn mí shàng le gǔ zhēng, xiǎng zhǎo gè jīhuì hé dàjiā fēnxiǎng yīxià wǒ de yǎn zòu.

Bonjour ! Je me suis récemment passionné(e) pour le guzheng et je souhaite partager mon jeu avec tout le monde.

B

哇，古筝啊！听起来很棒！什么时候演奏？

wā, gǔ zhēng a! tīng qǐlái hěn bàng! shénme shíhòu yǎn zòu?

Waouh, le guzheng ! Ça a l'air magnifique ! Quand joueras-tu ?

A

我打算下周六下午在社区中心举办一个小型的演奏会，你愿意来吗？

wǒ dǎsuàn xià zhōu liù xiàwǔ zài shèqū zhōngxīn jǔbàn yīgè xiǎoxíng de yǎn zòu huì, nǐ yuànyì lái ma?

Je prévois un petit concert le samedi prochain après-midi au centre communautaire. Aimerais-tu venir ?

B

当然愿意！我会把这个好消息告诉我的朋友们。

dāngrán yuànyì! wǒ huì bǎ zhège hǎo xiāoxi gào sù wǒ de péngyou men.

Bien sûr ! Je vais annoncer la bonne nouvelle à mes amis.

A

太好了！到时候我会演奏几首比较经典的古筝曲，例如《高山流水》和《渔舟唱晚》。

tài hǎo le! dàoshíhòu wǒ huì yǎn zòu jǐ shǒu bǐjiào jīngdiǎn de gǔ zhēng qū, lìrú 《gāo shān liú shuǐ》hé 《yú zhōu chàng wǎn》.

Génial ! Je jouerai quelques morceaux classiques de guzheng, comme 《高山流水》et 《渔舟唱晚》.

B

太棒了，期待你的演奏！

tài bàng le, qídài nǐ de yǎn zòu!

Fantastique, j'ai hâte de voir ta performance !

A

请问您对什么乐器感兴趣？

qǐngwèn nín duì shénme yuèqì gǎn xìngqù？

À quels instruments vous intéressez-vous ?

B

我对中国传统的乐器比较感兴趣，比如古筝、琵琶、二胡等等。

wǒ duì zhōngguó chuántǒng de yuèqì bǐjiào gǎn xìngqù, bǐrú gǔ zhēng、pí pá、èr hú děng děng。

Je m'intéresse davantage aux instruments traditionnels chinois, tels que le guzheng, le pipa, l'erhu, etc.

A

您对这些乐器的了解程度如何呢？

nín duì zhèxiē yuèqì de liǎojiě chéngdù rúhé ne？

Quelle est votre familiarité avec ces instruments ?

B

我略知一二，以前看过一些演奏视频，觉得非常优美。

wǒ lüè zhī yī èr, yǐqián kànguò yīxiē yǎn zòu shìpín, juéde fēicháng yōuměi。

Je les connais un peu. J'ai déjà vu des vidéos de performances et je les ai trouvés très beaux.

A

哦，那您有机会可以尝试一下，这些乐器演奏起来非常有韵味。

ó, nà nín yǒu jīhuì kěyǐ chángshì yīxià, zhèxiē yuèqì yǎn zòu qǐlái fēicháng yǒu yùnwèi。

Oh, alors vous pourriez les essayer un jour, ces instruments sont très mélodieux à jouer.

B

好的，谢谢您的建议！

hǎo de, xièxie nín de jiànyì!

Ok, merci pour votre suggestion !