分享修车经验

老王

最近我的车总是发出奇怪的声音，你懂修车吗？

Zuìjìn wǒ de chē zǒngshì fāchū qíguài de shēngyīn，nǐ dǒng xiū chē ma？

Ma voiture fait des bruits étranges ces derniers temps. Vous vous y connaissez en réparation automobile ?

小李

略懂略懂，我以前也喜欢捣鼓车，说说看什么情况？

Lüè dǒng lüè dǒng，wǒ yǐqián yě xǐhuan dǎogǔ chē，shuō shuo kàn shénme qíngkuàng？

Un peu. Avant, j'aimais bien bricoler les voitures. Dites-moi ce qui se passe.

老王

就是启动的时候，会有‘吱吱’的响声，还有点抖动。

Jiùshì qǐdòng de shíhòu，huì yǒu ‘zhī zhī’ de xiǎngshēng，hái yǒu diǎn dǒudòng。

Quand je la démarre, il y a un grincement et elle tremble un peu.

小李

听起来像是皮带或者启动机的问题，你多久换过皮带了？

Tīng qǐlái xiàng shì pí dài huòzhě qǐdòng jī de wèntí，nǐ duō jiǔ huàn guò pí dài le？

Cela semble indiquer un problème de courroie ou de démarreur. Quand avez-vous changé votre courroie pour la dernière fois ?

老王

哦，好像有两年没换了。

Ō，hǎoxiàng yǒu liǎng nián méi huàn le。

Oh, je crois que ça fait deux ans.

小李

那很可能就是皮带老化了，建议你尽快去修理厂检查一下，别等它彻底坏了再修，到时候更麻烦。

Nà hěn kěnéng jiùshì pí dài lǎo huà le，jiànyì nǐ jǐnkuài qù xiūlǐ chǎng jiǎnchá yīxià，bié děng tā chèdǐ huài le zài xiū，dào shíhòu gèng máfan。

Alors il est fort probable que la courroie soit usée. Je vous suggère de l'emmener dans un garage au plus vite, n'attendez pas qu'elle casse complètement, sinon ce sera encore plus gênant.

老王

好的，谢谢你的建议！

Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！

D'accord, merci pour vos conseils !

老王

最近我的车总是发出奇怪的声音，你懂修车吗？

小李

略懂略懂，我以前也喜欢捣鼓车，说说看什么情况？

老王

就是启动的时候，会有‘吱吱’的响声，还有点抖动。

小李

听起来像是皮带或者启动机的问题，你多久换过皮带了？

老王

哦，好像有两年没换了。

小李

那很可能就是皮带老化了，建议你尽快去修理厂检查一下，别等它彻底坏了再修，到时候更麻烦。

老王

好的，谢谢你的建议！