分配任务 Attribution des tâches
Dialogues
Dialogues 1
中文
A:小李,这次文化交流活动的策划方案,你负责哪个部分?
B:我负责活动的宣传推广,包括设计海报和制作宣传视频。
C:好的,张强,你呢?
D:我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A:很好,王芳,你负责什么呢?
E:我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A:大家分工明确,很好,有什么问题随时沟通。
拼音
French
A: Xiao Li, de quelle partie du plan de l'événement d'échange culturel es-tu chargé ?
B: Je suis en charge de la publicité et de la promotion de l'événement, y compris la conception des affiches et la production de vidéos promotionnelles.
C: D'accord, Zhang Qiang, et toi ?
D: Je suis responsable de la coordination sur place et de la gestion des bénévoles.
A: Très bien, Wang Fang, de quoi es-tu responsable ?
E: Je suis responsable du budget de l'événement et du rapport de synthèse après l'événement.
A: Les rôles de chacun sont clairement définis, très bien. Veuillez communiquer entre vous s'il y a des problèmes.
Dialogues 2
中文
A:小李,这次文化交流活动的策划方案,你负责哪个部分?
B:我负责活动的宣传推广,包括设计海报和制作宣传视频。
C:好的,张强,你呢?
D:我负责活动的现场协调和志愿者管理。
A:很好,王芳,你负责什么呢?
E:我负责活动的财务预算和后期总结报告。
A:大家分工明确,很好,有什么问题随时沟通。
French
undefined
Phrases Courantes
分配任务
Attribuer des tâches
责任明确
Responsabilités claires
分工合作
Travail d'équipe
Contexte Culturel
中文
在中国文化中,明确分工和责任非常重要,这体现了效率和秩序。
分配任务时,通常会考虑个人的能力和特长。
拼音
French
Dans la culture chinoise, une répartition claire des tâches et des responsabilités est très importante, reflétant l'efficacité et l'ordre.
Lors de l'attribution des tâches, les compétences et l'expertise de chacun sont généralement prises en compte.
Expressions Avancées
中文
这项任务责无旁贷地落在了小王身上。
考虑到你的专业技能,我们决定将这个项目交由你负责。
拼音
French
Cette tâche est inévitablement revenue à Xiao Wang.
Compte tenu de vos compétences professionnelles, nous avons décidé de vous confier ce projet.
Tabous Culturels
中文
避免直接命令下属,语气要委婉,尊重个人意愿。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē mìnglìng xiàshǔ, yǔqì yào wěi wǎn, zūnzhòng gèrén yìyuàn。
French
Évitez d'ordonner directement à vos subordonnés ; utilisez un langage poli et respectez leurs souhaits.Points Clés
中文
根据任务的轻重缓急和个人能力进行分配,并做好沟通协调。
拼音
French
Attribuez les tâches en fonction de leur urgence et des capacités individuelles, et assurez une bonne communication et coordination.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境的对话,例如团队会议、一对一沟通等。
可以用角色扮演的方式进行练习。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans divers contextes, tels que des réunions d'équipe et des conversations individuelles.
Vous pouvez utiliser des jeux de rôle pour vous entraîner.