到货提醒 Notification de livraison Dào huò tíxǐng

Dialogues

Dialogues 1

中文

顾客：您好，我的外卖到了吗？
快递员：您好，您的外卖已送达，请您查收。
顾客：好的，谢谢您！
快递员：不客气，请您评价一下我的服务。
顾客：我会的，服务很好，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ de wàimài dàole ma?
Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng nín cháshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín!
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín píngjià yīxià wǒ de fúwù.
Gùkè: Wǒ huì de, fúwù hěn hǎo, xièxie!

French

Client: Bonjour, ma commande est-elle arrivée ?
Livreur: Bonjour, votre commande est arrivée, veuillez la vérifier.
Client: D'accord, merci !
Livreur: Je vous en prie, veuillez évaluer mon service.
Client: Je le ferai, le service était excellent, merci !

Dialogues 2

中文

快递员：您好，您的外卖到了，请签收。
顾客：好的，麻烦您帮我放到门口。
快递员：好的，请您稍等。
顾客：谢谢！
快递员：不用谢。

拼音

Kuaidìyuán: Hǎo, nín de wàimài dàole, qǐng qiānshōu
Gùkè: Hǎo de, máfan nín bāng wǒ fàngdào ménkǒu.
Kuaidìyuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng.
Gùkè: Xièxie!
Kuaidìyuán: Bùyòng xiè.

French

Livreur: Bonjour, votre commande est arrivée, veuillez signer.
Client: D'accord, pourriez-vous la déposer devant la porte ?
Livreur: Bien sûr, un instant, s'il vous plaît.
Client: Merci !
Livreur: Je vous en prie.

Phrases Courantes

外卖到了

Wàimài dàole

La commande est arrivée

请签收

Qǐng qiānshōu

Veuillez signer

谢谢

Xièxie

Merci

Contexte Culturel

中文

在中国，送餐员通常会直接把外卖交给顾客，或者放在顾客指定的地方。

顾客通常会礼貌地说“谢谢”。

送餐员通常会说“不客气”或“不用谢”

拼音

Zài Zhōngguó, sòngcānyuán tōngcháng huì zhíjiē bǎ wàimài jiāo gěi gùkè, huòzhě fàng zài gùkè zhǐdìng de dìfāng.

Gùkè tōngcháng huì lǐmào de shuō “xièxie”.

Sòngcānyuán tōngcháng huì shuō “bù kèqì” huò “bù yòng xiè”],

cultural_pt

pronunciation

French

En Chine, les livreurs remettent généralement la commande directement au client ou la déposent à l'endroit indiqué.

Les clients disent généralement "Merci" poliment.

Les livreurs répondent généralement par "Je vous en prie" ou "De rien".

Expressions Avancées

中文

您的外卖已送达，请注意查收。如有任何问题，请随时联系我们。

感谢您的惠顾，祝您用餐愉快！

拼音

Nín de wàimài yǐ sòngdá, qǐng zhùyì cháshōu. Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒmen.

Gǎnxiè nín de huìgù, zhù nín yòngcān yúkuài！

French

Votre commande a été livrée, veuillez la vérifier. En cas de problème, n'hésitez pas à nous contacter.

Merci pour votre commande, bon appétit !

Tabous Culturels

中文

避免使用粗俗语言或不礼貌的语气。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng cūsú yǔyán huò bù lǐmào de yǔqì.

French

Évitez d'utiliser un langage grossier ou un ton impoli.

Points Clés

中文

注意语境，根据不同的对象选择合适的语言表达方式。例如，对长辈要更加尊重，对朋友可以更随意一些。

拼音

Zhùyì yǔjìng, gēnjù bùtóng de duìxiàng xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì. Lìrú, duì chángbèi yào gèngjiā zūnjìng, duì péngyou kěyǐ gèng suíyì yīxiē.

French

Faites attention au contexte et choisissez l'expression appropriée en fonction de votre interlocuteur. Par exemple, soyez plus respectueux avec les personnes âgées et plus informel avec vos amis.

Conseils Pratiques

中文

多进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

多听多看，积累更多的表达方式。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí.

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù.

Duō tīng duō kàn, jīlěi gèng duō de biǎodá fāngshì.

French

Faites plus de jeux de rôle et simulez des situations réelles pour vous entraîner.

Vous pouvez vous entraîner avec des amis et vous corriger mutuellement.

Écoutez et regardez plus pour accumuler plus d'expressions.