制定假期计划 Planification des vacances
Dialogues
Dialogues 1
中文
小明：咱们十一长假去哪儿玩儿啊？
小红：我想去丽江，听说那里的古城和玉龙雪山都很漂亮。
小明：丽江不错，但是人可能比较多，而且机票酒店可能也比较贵。我们还可以考虑去桂林，山水甲天下嘛。
小红：桂林也挺好，风景秀丽，而且相对来说人没那么多。
小明：那我们查查十一期间丽江和桂林的机票和酒店价格，再看看大家的意见。
小红：好的，没问题。我们还可以看看具体的旅游线路，安排一下行程。
拼音
French
Xiaoming : Où irons-nous pendant les vacances de la fête nationale ?
Xiaohong : J’aimerais aller à Lijiang. J’ai entendu dire que la vieille ville et la montagne enneigée du Dragon de Jade sont très belles.
Xiaoming : Lijiang est bien, mais il pourrait y avoir beaucoup de monde, et les billets d’avion et les hôtels pourraient être chers. Nous pourrions aussi envisager Guilin, son paysage est le plus beau du monde.
Xiaohong: Guilin est bien aussi, avec de magnifiques paysages et moins de monde.
Xiaoming : Alors, vérifions les prix des billets d’avion et des hôtels à Lijiang et Guilin pendant les vacances de la fête nationale et voyons les avis de tous.
Xiaohong : D’accord, pas de problème. Nous pouvons également regarder des itinéraires de voyage spécifiques et planifier notre itinéraire.
Phrases Courantes
制定假期计划
Planifier des vacances
Contexte Culturel
中文
中国人的假期计划通常会提前很久就开始考虑，会根据自己的预算、时间和兴趣爱好来选择目的地。
十一长假是中国重要的法定节假日，这段时间出游的人很多，机票酒店价格通常会比平时贵。
中国人计划旅行时，通常会考虑交通、住宿、景点门票、餐饮等各个方面的费用。
拼音
French
En Chine, les projets de vacances sont généralement établis longtemps à l'avance, en tenant compte du budget, du temps disponible et des préférences personnelles au moment de choisir la destination.
La fête nationale est un jour férié important en Chine, période pendant laquelle les déplacements sont nombreux, ce qui entraîne une hausse des prix des billets d'avion et des hôtels.
Lorsqu'ils planifient un voyage, les Chinois tiennent généralement compte des coûts de transport, d'hébergement, des billets d'entrée aux sites touristiques et des repas.
Expressions Avancées
中文
我们不妨考虑一下错峰出游，避开人流高峰期。
为了确保旅途顺利，我们最好提前预订好机票和酒店。
我们可以制定一个详细的行程安排，确保游览每个景点的时间都足够充分。
拼音
French
Nous pourrions envisager de voyager hors saison pour éviter les pics de fréquentation.
Pour garantir le bon déroulement du voyage, il est préférable de réserver les billets d'avion et les hôtels à l'avance.
Nous pouvons établir un itinéraire détaillé afin de nous assurer d'avoir suffisamment de temps pour visiter chaque site touristique.
Tabous Culturels
中文
尽量避免在计划中涉及政治敏感话题，例如涉及台湾、西藏等地区。尊重当地文化习俗，避免穿着过于暴露或不合适的服装。
拼音
jǐnliàng bìmiǎn zài jìhuà zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, lìrú shèjí táiwān, xīzàng děng dìqū. zūnzhòng dāngdì wénhuà xísú, bìmiǎn chuān zhuō guòyú bàolù huò bù héshì de fúzhuāng
French
Évitez les sujets politiques sensibles dans vos plans, tels que les régions de Taïwan ou du Tibet. Respectez les coutumes et traditions locales, et évitez de porter des vêtements trop révélateurs ou inappropriés.Points Clés
中文
制定假期计划时，需要考虑的时间因素包括：出发日期、抵达日期、游玩天数、行程安排等。需要根据实际情况灵活调整。
拼音
French
Lors de la planification des vacances, les facteurs temporels à prendre en compte sont : la date de départ, la date d'arrivée, la durée du séjour, l'itinéraire, etc. Des ajustements doivent être effectués en fonction des circonstances réelles.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友一起讨论假期计划，互相分享意见和建议。
可以参考一些旅游网站或旅游攻略，制定更完善的旅行计划。
可以提前做好功课，了解目的地的气候、交通、住宿等情况。
拼音
French
Vous pouvez discuter de vos projets de vacances avec vos amis et partager vos idées et suggestions.
Vous pouvez consulter des sites Web de voyages ou des guides touristiques pour élaborer un plan de voyage plus complet.
Vous pouvez vous préparer à l'avance et vous renseigner sur le climat, les transports et l'hébergement de votre destination.