制定学习计划

小明

丽莎，你最近在忙些什么呢？

lisa，nǐ zuìjìn zài máng xiē shénme ne？

Lisa, qu'est-ce qui t'occupe en ce moment ?

丽莎

我在制定我的学习计划，准备下个学期好好学习汉语。

wǒ zài zhìdìng wǒ de xuéxí jìhuà，zhǔnbèi xià ge xuéqí hǎohǎo xuéxí hànyǔ。

Je suis en train d'élaborer mon planning d'études, pour bien apprendre le chinois le semestre prochain.

小明

哦，真不错！你打算怎么安排呢？

ó，zhēn bùcuò！nǐ dǎsuàn zěnme ānpái ne？

Oh, c'est super ! Comment comptes-tu t'organiser ?

丽莎

我打算每天学习两个小时，包括阅读、听力、口语练习和写作。周末我会复习一周的学习内容，并且看一些汉语相关的电影或电视剧。

wǒ dǎsuàn měitiān xuéxí liǎng ge xiǎoshí，bāokuò yuèdú、tīnglì、kǒuyǔ liànxí hé zuòwén。zhōumò wǒ huì fùxí yī zhōu de xuéxí nèiróng，bìngqiě kàn yīxiē hànyǔ xiāngguān de diànyǐng huò diànshìjù。

Je prévois d'étudier deux heures par jour, avec de la lecture, de l'écoute, des exercices d'expression orale et de l'écriture. Le week-end, je réviserai ce que j'aurai appris dans la semaine, et je regarderai des films ou des séries chinoises.

小明

听起来很全面，你计划学习到什么时候呢？

tīng qǐlái hěn quánmiàn，nǐ jìhuà xuéxí dào shénme shíhòu ne？

Ça a l'air complet, jusqu'à quand prévois-tu d'étudier ?

丽莎

我计划持续学习到明年六月，到时候参加HSK考试。

wǒ jìhuà chíxù xuéxí dào míngnián liùyuè，dàoshíhòu cānjiā HSK kǎoshì。

Je compte continuer jusqu'en juin de l'année prochaine, pour passer l'examen HSK.

小明

加油！我相信你一定可以的！

jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！

Allez ! Je suis sûr que tu vas réussir !