制热启动

A

你好，请问这个取暖器怎么启动制热功能？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhège qǔ nuǎnqì zěnme qǐdòng zhì rè gōngnéng？

Bonjour, comment puis-je activer la fonction de chauffage de ce radiateur ?

B

您好，您看这上面有个按钮，写着“制热”的，按一下就可以了。

nín hǎo, nín kàn zhè shàngmiàn yǒu ge àn niǔ, xiě zhe “zhì rè” de, àn yīxià jiù kěyǐ le.

Bonjour, il y a un bouton ici qui indique « Chauffage », il suffit d’appuyer dessus.

A

好的，谢谢！按了之后，过一会儿感觉还是不怎么热啊？

hǎo de, xiè xie！àn le zhīhòu, guò yīhuì'er gǎnjué háishi bù zěnme rè a？

D’accord, merci ! Mais après avoir appuyé, ça ne chauffe toujours pas beaucoup.

B

您先检查一下插头是否插好，电源开关是否打开，还有，看看有没有设置温度。

nín xiān jiǎnchá yīxià chātóu shìfǒu chā hǎo, diàn yuán kāiguān shìfǒu dǎkāi, hái yǒu, kàn kan yǒu méiyǒu shèzhì wēndù.

Vérifiez d’abord si la prise est correctement branchée, si l’interrupteur d’alimentation est allumé et si la température est réglée.

A

我看看啊……哦，原来温度设的太低了，我调高一点试试。

wǒ kàn kan a……ó, yuánlái wēndù shè de tài dī le, wǒ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.

Je vais voir… Ah, la température était trop basse, je vais l’augmenter.

B

好的，如果还有其他问题，可以随时再来咨询我们。

hǎo de, rúguǒ hái yǒu qítā wèntí, kěyǐ suíshí zàilái zīxún wǒmen.

D’accord, si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter à tout moment.

A

好的，谢谢！

hǎo de, xiè xie！

Merci !

A

哎，这电暖气怎么不热了？

āi, zhè diàn nuǎnqì zěnme bù rè le？

Hé, pourquoi ce radiateur électrique ne chauffe pas ?

B

是不是电源没插好，或者保险丝烧了？

shì bùshì diàn yuán méi chā hǎo, huòzhě bǎoxiǎnsī shāo le？

Est-ce que le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché, ou est-ce que le fusible a sauté ?

A

我看看……插得好好的，保险丝也没坏。

wǒ kàn kan……chā de hǎo haode, bǎoxiǎnsī yě méi huài.

Je vais voir… Il est bien branché, et le fusible n’a pas sauté.

B

那是不是温度调得太低了？

nà shì bùshì wēndù tiáo de tài dī le？

Alors, est-ce que la température est réglée trop basse ?

A

哦，还真是，调高一点就好了。

ó, hái zhēnshi, tiáo gāo yīdiǎn jiù hǎo le.

Ah, c’est vrai, en la montant un peu, ça marche.