前台登记 Enregistrement à la réception qiántái dēngjì

Dialogues

Dialogues 1

中文

前台：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：您好，我预订了一间双人房，姓李。
前台：好的，请您出示您的身份证和预订确认单。
顾客：好的，这是我的身份证和预订确认单。
前台：好的，李先生，您的房间在三楼，308号房。这是您的房卡，请您拿好。有什么问题请随时联系我们。
顾客：谢谢您！
前台：不客气，祝您入住愉快！

拼音

Qiántái: Nínhǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín?
Gùkè: Nínhǎo, wǒ yùdìng le yī jiān shuāngrénfáng, xìng Lǐ.
Qiántái: Hǎode, qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé yùdìng quèrèn dàn.
Gùkè: Hǎode, zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé yùdìng quèrèn dàn.
Qiántái: Hǎode, Lǐ xiānsheng, nín de fángjiān zài sān lóu, 308 hào fáng. Zhè shì nín de fángkǎ, qǐng nín ná hǎo. Yǒu shénme wèntí qǐng suíshí liánxì wǒmen.
Gùkè: Xièxiè nín!
Qiántái: Bù kèqì, zhù nín rùzhù yúkuài!

French

Réceptionniste : Bonjour, puis-je vous aider ?
Client : Bonjour, j'ai réservé une chambre double au nom de Li.
Réceptionniste : D'accord, pourriez-vous me montrer votre pièce d'identité et la confirmation de réservation ?
Client : Bien sûr, voici ma pièce d'identité et la confirmation de réservation.
Réceptionniste : Merci, Monsieur Li. Votre chambre est au troisième étage, numéro 308. Voici votre carte-clé, veuillez la conserver précieusement. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
Client : Merci !
Réceptionniste : De rien, passez un agréable séjour !

Phrases Courantes

办理入住

bànlǐ rùzhù

Enregistrement

Contexte Culturel

中文

在酒店办理入住时，通常需要出示身份证和预订确认单。 前台工作人员会核实信息，并为客人办理入住手续。 在中国，酒店通常会提供拖鞋、牙膏牙刷等一次性用品。

拼音

Zài jiǔdiàn bànlǐ rùzhù shí, tōngcháng xūyào chūshì shēnfènzhèng hé yùdìng quèrèn dàn. Qiántái gōngzuò rényuán huì héshí xìnxī, bìng wèi kèrén bànlǐ rùzhù shǒuxù. Zài zhōngguó, jiǔdiàn tōngcháng huì tígōng tuōxié, yágāo yáshuā děng yīcìxìng yòngpǐn。

French

Lors de l'enregistrement à l'hôtel, il est généralement nécessaire de présenter une pièce d'identité et une confirmation de réservation. Le réceptionniste vérifiera les informations et effectuera les formalités d'enregistrement. En Chine, les hôtels fournissent généralement des articles jetables tels que des pantoufles, du dentifrice et des brosses à dents.

Expressions Avancées

中文

请问您方便提供一下您的护照号码吗？

请问您需要哪些额外的服务，例如叫醒服务或行李寄存？

很高兴为您服务，祝您旅途愉快！

拼音

Qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de hùzhào hàomǎ ma？ Qǐngwèn nín xūyào nǎxiē éwài de fúwù, lìrú jiào xǐng fúwù huò xíngli gǐcún？ Hěn gāoxìng wèi nín fúwù, zhù nín lǚtú yúkuài！

French

Pourriez-vous me fournir votre numéro de passeport, s'il vous plaît ? Avez-vous besoin de services supplémentaires, tels qu'un service de réveil ou une consigne à bagages ? C'est avec plaisir que nous vous servons. Bon voyage !

Tabous Culturels

中文

不要大声喧哗，保持安静。 不要在公共区域吸烟。 不要随意进入他人房间。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Bùyào zài gōnggòng qūyù xīyān. Bùyào suíyì jìnrù tārén fángjiān。

French

Évitez les conversations bruyantes, gardez le calme. Ne fumez pas dans les espaces publics. N'entrez pas dans les chambres des autres sans autorisation.

Points Clés

中文

前台登记需要出示身份证件及预订确认信息，礼貌待人，注意个人言行。

拼音

Qiántái dēngjì xūyào chūshì shēnfènjiàn jí yùdìng quèrèn xìnxī, lǐmào dài rén, zhùyì gèrén yányíng。

French

Vous devez présenter une pièce d'identité et une confirmation de réservation pour l'enregistrement. Soyez poli et faites attention à votre comportement.

Conseils Pratiques

中文

多练习用英语或其他语言进行简单的对话。 模拟不同情况下的对话，例如预订信息有误、房间出现问题等。 学习一些常用的酒店术语。

拼音

Duō liànxí yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jìnxíng jiǎndān de duìhuà. Móni xiāng tóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú yùdìng xìnxī yǒu wù, fángjiān chūxiàn wèntí děng. Xuéxí yīxiē chángyòng de jiǔdiàn shùyǔ。

French

Entraînez-vous à des conversations simples en anglais ou dans d'autres langues. Simulez des conversations dans différentes situations, comme des informations de réservation incorrectes, des problèmes avec la chambre, etc. Apprenez quelques termes hôteliers courants.