加入社团

小明

你好，请问这是国际文化交流社团的招新吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì guójì wénhuà jiāoliú shètuán de zhāoxīn ma？

Bonjour, est-ce ici le recrutement pour l'Association d'échange culturel international ?

社长

是的，欢迎加入！你对哪些文化感兴趣呢？

shì de, huānyíng jiārù! nǐ duì nǎxiē wénhuà gǎn xìngqù ne？

Oui, bienvenue ! Quelles cultures vous intéressent ?

小明

我对日本文化很感兴趣，特别是茶道和书法。

wǒ duì rìběn wénhuà hěn gǎn xìngqù, tèbié shì chá dào hé shūfǎ.

Je suis très intéressé par la culture japonaise, notamment la cérémonie du thé et la calligraphie.

社长

太好了！我们社团有很多活动，包括茶道体验，书法学习，还有去日本文化中心参观学习的机会。

tài hǎo le! wǒmen shètuán yǒu hěn duō huódòng, bāokuò chá dào tǐyàn, shūfǎ xuéxí, hái yǒu qù rìběn wénhuà zhōngxīn cānguān xuéxí de jīhuì.

Excellent ! Notre association propose de nombreuses activités, notamment une initiation à la cérémonie du thé, des cours de calligraphie et des visites au Centre culturel japonais.

小明

听起来很棒！请问加入需要什么条件呢？

tīng qǐlái hěn bàng! qǐngwèn jiārù xūyào shénme tiáojiàn ne？

Cela semble génial ! Quelles sont les conditions d'adhésion ?

社长

只需要填写一张申请表，然后参加一次简单的面试就可以了。

zhǐ xūyào tiánxiě yī zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu cānjiā yī cì jiǎndān de miànshì jiù kěyǐ le.

Il suffit de remplir un formulaire d'inscription et de participer à un bref entretien.

小明

好的，我非常想加入！

hǎo de, wǒ fēicháng xiǎng jiārù!

D'accord, je souhaite vivement adhérer !

小丽

你好，我想了解一下你们社团的情况。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen shètuán de qíngkuàng.

Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur votre club.

社员

你好！欢迎！我们社团主要致力于中外文化交流，定期组织各种活动，比如外国电影欣赏、文化讲座等等。

nǐ hǎo! huānyíng! wǒmen shètuán zhǔyào jīyú zhōngwài wénhuà jiāoliú, dìngqí zǔzhī gèzhǒng huódòng, bǐrú wàiguó diànyǐng xīnshǎng, wénhuà jiǎngzuò děngděng.

Bonjour ! Bienvenue ! Notre club se consacre principalement aux échanges culturels sino-étrangers et organise régulièrement diverses activités, telles que des projections de films étrangers, des conférences culturelles, etc.

小丽

听起来不错，活动很丰富呀！我比较擅长英语，可以参与到社团的活动中吗？

tīng qǐlái bùcuò, huódòng hěn fēngfù ya! wǒ bǐjiào shàncháng yīngyǔ, kěyǐ cānyù dào shètuán de huódòng zhōng ma？

Ça a l'air bien, les activités sont très riches ! Je suis plutôt douée en anglais, puis-je participer aux activités du club ?

社员

当然可以！我们非常欢迎擅长外语的同学加入，你可以帮忙翻译资料，组织外宾交流活动等等。

dāngrán kěyǐ! wǒmen fēicháng huānyíng shàncháng wàiyǔ de tóngxué jiārù, nǐ kěyǐ bāngmáng fānyì zīliào, zǔzhī wàibīn jiāoliú huódòng děngděng.

Bien sûr ! Nous accueillons très favorablement les étudiants qui maîtrisent les langues étrangères, vous pouvez aider à traduire des documents, organiser des échanges avec des invités étrangers, etc.

小丽

太好了！我还能学习到其他国家的文化知识吗？

tài hǎo le! wǒ hái néng xuéxí dào qítā guójiā de wénhuà zhīshì ma？

Génial ! Puis-je aussi apprendre sur la culture d'autres pays ?

社员

当然！我们会定期组织主题活动，学习不同国家的文化习俗。

dāngrán! wǒmen huì dìngqí zǔzhī zhǔtí huódòng, xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà xísú.

Bien sûr ! Nous organisons régulièrement des activités thématiques pour découvrir la culture et les coutumes de différents pays.

小丽

那太好了，我报名参加！

nà tài hǎo le, wǒ bàomíng cānjiā!

C'est super, je m'inscris !