协商沟通 Négociation et Communication
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来与我们洽谈合作事宜。
李经理：您好，老王，不用客气。我也很高兴能和贵公司合作。
老王：我们公司主要生产茶叶，想和贵公司建立长期稳定的合作关系。
李经理：我们公司是大型茶叶批发商，对优质茶叶一直有很大的需求。
老王：那太好了！我们茶叶品质上乘，价格也比较合理。
李经理：能不能详细介绍一下你们的茶叶？
老王：当然，我们有各种各样的茶叶，例如龙井、碧螺春等等，我们可以根据您的需求提供样品。
李经理：好的，期待与你们进一步洽谈。
拼音
French
M. Wang : Bonjour, M. Li, merci de prendre le temps de discuter de la coopération avec nous.
M. Li : Bonjour, M. Wang, de rien. Je suis également heureux de coopérer avec votre entreprise.
M. Wang : Notre entreprise produit principalement du thé et souhaite établir une relation de coopération stable et à long terme avec votre entreprise.
M. Li : Notre entreprise est un important grossiste de thé, et nous avons toujours une forte demande de thé de haute qualité.
M. Wang : C'est génial ! Notre thé est de haute qualité et à un prix raisonnable.
M. Li : Pouvez-vous me donner plus de détails sur votre thé ?
M. Wang : Bien sûr, nous avons différents types de thé, comme le Longjing, le Biluochun, etc. Nous pouvons fournir des échantillons selon vos besoins.
M. Li : D'accord, j'attends avec impatience de nouvelles discussions avec vous.
Phrases Courantes
洽谈合作
Discuter de la coopération
Contexte Culturel
中文
在中国，商务洽谈通常比较正式，注重礼仪和关系维护。在开始洽谈之前，通常会进行一些寒暄，了解对方的背景和需求。在洽谈过程中，要保持耐心和尊重，避免直接冲突。
中国茶文化源远流长，在商务洽谈中，可以利用茶叶作为话题，增进彼此了解。
拼音
French
Dans les affaires chinoises, les négociations sont généralement formelles, mettant l'accent sur l'étiquette et l'établissement de relations. Avant de commencer les négociations, on procède généralement à une petite conversation pour comprendre les antécédents et les besoins de l'autre partie. Pendant les négociations, il faut faire preuve de patience et de respect, et éviter les conflits directs.
La culture du thé chinois a une longue histoire. Dans les négociations commerciales, le thé peut être utilisé comme sujet de conversation pour améliorer la compréhension mutuelle.
Expressions Avancées
中文
我们可以考虑采用灵活的策略，根据实际情况调整方案。
为了确保双方都能满意，我们需要充分沟通，并找到一个双方都能接受的解决方案。
拼音
French
Nous pouvons envisager d'utiliser des stratégies flexibles et d'adapter nos plans en conséquence.
Pour garantir la satisfaction des deux parties, nous devons communiquer ouvertement et trouver une solution acceptable pour les deux parties.
Tabous Culturels
中文
在商务洽谈中，避免谈论政治、宗教等敏感话题。要尊重对方的文化习俗，注意言行举止。
拼音
zài shāngwù qià tán zhōng，bìmiǎn tánlùn zhèngzhì，zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú，zhùyì yánxíng jǔzhǐ。
French
Lors de négociations commerciales, évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique et la religion. Respectez les coutumes culturelles de l'autre partie et faites attention à vos paroles et à vos actes.Points Clés
中文
商务洽谈需要根据对方的文化背景和商务习惯进行调整，才能取得最佳效果。注意沟通技巧和礼仪，才能建立良好关系，最终达成合作。
拼音
French
Les négociations commerciales doivent être adaptées en fonction du contexte culturel et des pratiques commerciales de l'autre partie afin d'obtenir les meilleurs résultats. L'attention portée aux compétences de communication et à l'étiquette permet d'établir de bonnes relations et, en fin de compte, de parvenir à une coopération.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演，模拟真实的商务场景。
学习一些常用的商务英语表达，提高沟通效率。
多关注中国茶文化，了解茶叶的种类和特点，在商务场合可以更好地运用。
拼音
French
Faire des jeux de rôle pour simuler des scénarios commerciaux réels.
Apprendre des expressions courantes en anglais des affaires pour améliorer l'efficacité de la communication.
Porter plus d'attention à la culture du thé chinois, comprendre les types et les caractéristiques du thé et pouvoir mieux l'utiliser dans des contextes professionnels.