双十一购物 Achats du Double Onze
Dialogues
Dialogues 1
中文
小丽：老板，这件羽绒服双十一打几折？
老板：这款羽绒服原价1000，双十一现在打七折，700块。
小丽：700是不是有点贵啊？能不能再便宜点？
老板：小丽，这已经是最低价了。你看这质量，保暖性也很好。
小丽：这样吧，650，您看行不行？
老板：650啊，实在太低了，我再让一步，680怎么样？
小丽：好吧，680就680吧。
拼音
French
Xiaoli : Patron, quelle est la réduction sur cette doudoune pour le Double 11 ?
Patron : Cette doudoune coûte 1000 ¥ au prix normal, mais elle est à 70 % de réduction pour le Double 11, donc elle coûte 700 ¥.
Xiaoli : 700 ¥, c'est un peu cher, n'est-ce pas ? Pouvez-vous baisser le prix ?
Patron : Xiaoli, c'est déjà le prix le plus bas. Regardez la qualité, elle est également très chaude.
Xiaoli : Que diriez-vous de 650 ¥, est-ce que ça vous convient ?
Patron : 650 ¥, c'est trop bas, je vous ferai une petite réduction supplémentaire, 680 ¥, qu'en dites-vous ?
Xiaoli : D'accord, 680 ¥, c'est bon.
Phrases Courantes
双十一
Double Onze
打折
Réduction
讨价还价
Marchander
Contexte Culturel
中文
双十一是中国特有的购物狂欢节，类似于西方的“黑色星期五”。 在双十一期间，商家会推出大幅度的折扣优惠，消费者也会抓住机会抢购商品。 中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在小商店或菜市场等地方。
拼音
French
Le Double Onze est un festival de shopping chinois unique, similaire au « Black Friday » occidental. Pendant le Double Onze, les commerçants proposent des remises importantes, et les consommateurs saisissent l'occasion pour acheter des biens. La culture de la négociation est assez courante en Chine, surtout dans les petits commerces ou sur les marchés.
Expressions Avancées
中文
您看这样可以吗？(Nin kan zhe yang ke yi ma?) 能不能再便宜一些？(Neng bu neng zai pian yi yi xie?) 这件商品质量很好，物有所值。(Zhe jian shang pin zhi liang hen hao, wu you suo zhi.)
拼音
French
Cela vous conviendrait-il ? Pourriez-vous baisser le prix encore un peu ? Ce produit est de bonne qualité et vaut son prix.
Tabous Culturels
中文
在讨价还价的过程中，要注意语气和态度，避免过于强硬或不礼貌。 不要过分压低价格，否则会影响买卖双方的关系。
拼音
Zai tao jia huan jia de guo cheng zhong, yao zhu yi yu qi he tai du, bi mian guo yu qiang ying huo bu li mao. Bu yao guo fen ya di jia ge, fou ze hui ying xiang mai mai shuang fang de guan xi.
French
Pendant la négociation, faites attention à votre ton et à votre attitude, évitez d'être trop dur ou impoli. Ne baissez pas trop le prix, car cela affectera la relation entre l'acheteur et le vendeur.Points Clés
中文
双十一购物场景适用于大部分人群，尤其是在电商平台上购物的年轻人。 关键点在于了解商品的原价和折扣力度，以及如何恰当进行讨价还价。
拼音
French
La scène d'achat du Double Onze convient à la plupart des gens, notamment aux jeunes qui achètent sur les plateformes de commerce électronique. La clé est de comprendre le prix initial et l'ampleur des réductions, et comment marchander de manière appropriée.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情景下的讨价还价，例如买衣服、买水果等。 可以和朋友一起模拟购物场景，提高实际应用能力。 注意观察商家的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
French
Pratiquez la négociation dans différentes situations, par exemple lors de l'achat de vêtements ou de fruits. Vous pouvez simuler des scénarios d'achat avec des amis pour améliorer vos compétences pratiques. Faites attention à la réaction du commerçant et ajustez votre stratégie de manière flexible.