Dialogue
吃巧果
Manger du Qiaoguo
Chī qiǎoguǒ
Dialogue 1
A
今天是七夕节，我们来吃巧果吧！
Jīntiān shì Qīxī jié, wǒmen lái chī qiǎoguǒ ba!
C'est la fête de Qixi aujourd'hui, mangeons des qiaoguo !
B
好啊！巧果是什么？
Hǎo a! Qiǎoguǒ shì shénme?
Génial ! Qu'est-ce que c'est, le qiaoguo ?
C
巧果是一种传统的七夕节食品，用面粉做的，形状很精致，寓意着美好的爱情。
Qiǎoguǒ shì yī zhǒng chuántǒng de Qīxī jié shípǐn, yòng miànfěn zuò de, xíngzhuàng hěn jīngzhì, yù yìzhe měihǎo de àiqíng.
Le qiaoguo est un aliment traditionnel pour la fête de Qixi, fait de farine, avec des formes exquises, symbolisant un bel amour.
B
听起来不错！它是什么味道的？
Tīng qǐlái bùcuò! Tā shì shénme wèidào de?
Ça a l'air bon ! Quel goût a-t-il ?
A
各种口味都有，甜的、咸的，还有玫瑰味、豆沙味等等。
Gè zhǒng wèikǒu dōu yǒu, tián de, xián de, hái yǒu méiguī wèi, dòushā wèi děng děng.
Il y a différentes saveurs, sucré, salé, saveur de rose, pâte de haricots rouges, etc.
B
哇，听起来真好吃！
Wa, tīng qǐlái zhēn hǎochī!
Waouh, ça a l'air délicieux !
C
是的，快来尝尝！
Shì de, kuài lái cháng cháng!
Oui, viens en goûter !
Dialogue 2
A
听说你做了巧果？可以给我尝尝吗？
Tīngshuō nǐ zuò le qiǎoguǒ? Kěyǐ gěi wǒ cháng cháng ma?
J'ai entendu dire que tu as fait des qiaoguo ? Puis-je en goûter ?
B
当然可以啦，这是我亲手做的，希望你喜欢。
Dāngrán kěyǐ la, zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de, xīwàng nǐ xǐhuan.
Bien sûr, je les ai faits moi-même, j'espère que tu aimeras.
C
哇，看起来真漂亮，真精致！
Wa, kàn qǐlái zhēn piàoliang, zhēn jīngzhì!
Waouh, ils ont l'air si beaux et délicats !
B
谢谢！你尝尝看，好不好吃？
Xièxie! Nǐ cháng cháng kàn, hǎo bù hǎochī?
Merci ! Goûte, est-ce que tu aimes ?
A
嗯，好好吃哦！味道很棒，外酥里嫩的。
Èn, hǎo hǎochī ó! Wèidào bàngbàng, wài sū lǐ nèn de.
Mmm, c'est délicieux ! Le goût est excellent, croustillant à l'extérieur et tendre à l'intérieur.
B
你喜欢就好！
Nǐ xǐhuan jiù hǎo!
Je suis content que tu aimes !