合理分配时间

A

李明，下周的文化交流活动安排好了吗？

Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？

Li Ming, as-tu finalisé le programme des activités d'échange culturel de la semaine prochaine ?

B

安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？

Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？

Oui, j'ai un plan préliminaire : lundi après-midi, visite de la Cité Interdite, soirée banquet de bienvenue ; mardi matin, cours sur la cérémonie du thé chinoise, après-midi visite du Palais d'Été ; mercredi matin, visite de l'Université de Pékin, après-midi temps libre ; jeudi matin, visite de la Grande Muraille, après-midi retour. Qu'en penses-tu ?

A

行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。

Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。

L'itinéraire est assez riche, mais le temps est un peu serré, surtout le mardi. La cérémonie du thé et la visite du Palais d'Été risquent de ne pas avoir assez de temps. Je suggère de déplacer la visite du Palais d'Été au mercredi matin, vous aurez ainsi plus de temps.

B

好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。

Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。

D'accord, je vais réviser le programme. Merci pour ta suggestion.

A

不客气，合作愉快！

Bù kèqì, hézuò yúkuài！

De rien, bonne coopération !

A

李明，下周的文化交流活动安排好了吗？

B

安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？

A

行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。

B

好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。

A

不客气，合作愉快！