告别道歉 Adieu et excuses
Dialogues
Dialogues 1
中文
丽丽：真不好意思，刚才因为我的疏忽，让你久等了。
小明：没关系，我也刚到。
丽丽：那就好，我们开始吧。
小明：嗯。
丽丽：会议结束后，我还有点事，可能要先走了。
小明：好的，路上小心。
丽丽：谢谢你，再见！
小明：再见！
拼音
French
Lily : Excusez-moi, je vous ai fait attendre à cause de ma négligence.
Xiao Ming : Ce n'est rien, je suis arrivé juste maintenant.
Lily : Tant mieux, commençons.
Xiao Ming : Oui.
Lily : J'ai quelque chose à faire après la réunion et je devrai peut-être partir plus tôt.
Xiao Ming : D'accord, faites attention en rentrant.
Lily : Merci, au revoir !
Xiao Ming : Au revoir !
Dialogues 2
中文
服务员：您好，请问还有什么需要吗？
顾客：没有了，谢谢！结账吧。
服务员：好的，请稍等。您一共消费120元。
顾客：不好意思，我找不开。能不能刷卡？
服务员：可以的，请您出示您的银行卡。
顾客：好的，谢谢！打扰了。
服务员：不客气，欢迎下次光临。
拼音
French
Serveur : Bonjour, désirez-vous quelque chose d'autre ?
Client : Non, merci ! L'addition, s'il vous plaît.
Serveur : Bien sûr, un instant, s'il vous plaît. Votre total est de 120 yuans.
Client : Excusez-moi, je n'ai pas assez de monnaie. Puis-je payer par carte ?
Serveur : Oui, veuillez me présenter votre carte bancaire.
Client : D'accord, merci ! Excusez-moi.
Serveur : De rien, à bientôt !
Phrases Courantes
对不起，让您久等了
Pardon de vous avoir fait attendre.
非常抱歉，刚才我的错
Je suis vraiment désolé(e), c'était ma faute.
请原谅我的失礼
Veuillez m'excuser pour mon impolitesse.
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，道歉时通常会表达出真诚的歉意，并会主动承担责任。正式场合下，道歉会更加正式和规范；非正式场合下，则可以比较随意一些。
拼音
French
Dans la culture chinoise, les excuses expriment généralement un regret sincère et une prise de responsabilité. En contexte formel, les excuses sont plus formelles et codifiées ; en contexte informel, elles peuvent être plus décontractées.
Expressions Avancées
中文
承蒙关照，日后有机会再联系。
未能尽善尽美，敬请谅解。
给您添麻烦了，实在抱歉。
拼音
French
Je vous remercie pour votre soutien et j'espère rester en contact.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir été parfait(e).
Je vous prie de m'excuser pour la gêne occasionnée.
Tabous Culturels
中文
在正式场合，避免使用过于口语化的表达，以及带有负面情绪的词语。避免在公开场合大声争吵或指责他人。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, yǐjí dàiyǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ. Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng zhēngchǎo huò zhǐzé tārén.
French
Dans un cadre formel, évitez les expressions trop familières et les mots exprimant des émotions négatives. Évitez les disputes bruyantes ou les accusations publiques.Points Clés
中文
道歉要真诚，承担责任。根据场合和对象选择合适的表达方式。避免含糊其辞或敷衍了事。
拼音
French
Les excuses doivent être sincères et assumer la responsabilité. Choisissez les expressions appropriées en fonction du contexte et de la personne. Évitez les déclarations vagues ou superficielles.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场合的道歉表达，例如，与朋友、长辈、同事等。
练习在道歉时，表达出真诚的歉意，并提出补救措施。
多听多看一些相关的中文对话，学习地道的表达方式。
拼音
French
Entraînez-vous à présenter des excuses dans différentes situations, par exemple avec des amis, des aînés, des collègues, etc.
Entraînez-vous à exprimer des regrets sincères en vous excusant et à proposer des solutions.
Écoutez et regardez des dialogues chinois pertinents pour apprendre des expressions authentiques.