商品预订 Réservation de Produit
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：您好，我想预订一件您的手工刺绣围巾，是您店里展示的那款蓝色牡丹花的。
老板：您好！欢迎光临！蓝色牡丹花的围巾啊，真有眼光！这款很受欢迎呢。您要预订几条？
顾客：我想先预订一条，如果质量好，以后可能还会再订。
老板：好的。这条围巾的价格是300元，您看可以吗？
顾客：300元？能不能便宜一点？我看其他的刺绣围巾也就200多。
老板：这款可是纯手工刺绣，用料也特别好，牡丹花的图案也比较复杂，所以价格会贵一些。这样吧，我给您优惠到280元，怎么样？
顾客：280元…好吧，那就280元吧。什么时候可以取货呢？
老板：您预付定金100元，我三天后给您做好，您来取货或我给您寄送都可以。
顾客：好的，我三天后来取，这是100元定金。
拼音
French
Client : Bonjour, je souhaiterais réserver un de vos châles brodés à la main, celui bleu avec des pivoines, exposé dans votre boutique.
Vendeur : Bonjour ! Bienvenue ! Le châle bleu aux pivoines, excellent choix ! Il est très populaire. Combien souhaitez-vous en réserver ?
Client : J'aimerais en réserver un pour commencer. Si la qualité est bonne, je pourrai en commander d'autres plus tard.
Vendeur : D'accord. Ce châle coûte 300 yuans. Cela vous convient-il ?
Client : 300 yuans ? Pourriez-vous me faire une réduction ? J'ai vu d'autres châles brodés à environ 200 yuans.
Vendeur : Celui-ci est entièrement brodé à la main, avec des matériaux de haute qualité, et le motif de pivoines est assez complexe, donc le prix est un peu plus élevé. Que diriez-vous de 280 yuans ?
Client : 280 yuans… D'accord, 280 yuans. Quand puis-je venir le chercher ?
Vendeur : Si vous versez un acompte de 100 yuans, je peux le préparer dans trois jours. Vous pourrez venir le chercher ou je pourrai vous l'envoyer.
Client : D'accord, je viendrai le chercher dans trois jours. Voici 100 yuans d'acompte.
Phrases Courantes
我想预订一件…
Je souhaiterais réserver un...
价格能不能便宜一点？
Pourriez-vous me faire une réduction ?
什么时候可以取货？
Quand puis-je venir le chercher ?
Contexte Culturel
中文
在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在购买非品牌商品时。
在讨价还价时，通常以微笑和友好的态度开始，以避免冲突。
砍价幅度要适中，避免过于强硬或不尊重卖家。
拼音
French
En Chine, la négociation est une pratique courante lors des achats, surtout pour les articles non-marques.
Lors d'une négociation, on commence généralement par un sourire et une attitude amicale pour éviter les conflits.
L'amplitude de la négociation doit être modérée ; évitez d'être trop insistant ou irrespectueux envers le vendeur.
Expressions Avancées
中文
这款商品非常精致，物有所值。
如果您现在预订，可以享受额外优惠。
我们会保证商品质量，并提供完善的售后服务。
拼音
French
Ce produit est très raffiné et son prix est justifié.
Si vous réservez maintenant, vous bénéficiez d'une réduction supplémentaire.
Nous garantissons la qualité du produit et offrons un service après-vente complet.
Tabous Culturels
中文
避免在讨价还价时过于强势或不尊重卖家，要注意维护良好的沟通和人际关系。
拼音
Bìmiǎn zài tǎojiàjià shí guòyú qiángshì huò bù zūnjìng màijiā, yào zhùyì wéihù liánghǎo de gōutōng hé rénjì guānxi。
French
Évitez d'être trop insistant ou irrespectueux envers le vendeur lors de la négociation ; entretenez une bonne communication et des relations interpersonnelles.Points Clés
中文
在商品预订过程中，要明确商品的名称、数量、价格、交货时间等信息，避免产生误解。
拼音
French
Lors du processus de réservation du produit, soyez clair sur le nom du produit, la quantité, le prix, le délai de livraison, etc., afin d'éviter les malentendus.Conseils Pratiques
中文
可以先练习一些简单的对话，例如询问价格和讨价还价。
可以找一个朋友或家人一起练习，模拟真实的购物场景。
可以多看一些关于购物讨价还价的视频或文章，学习一些常用的表达方式。
拼音
French
Entraînez-vous d'abord à des dialogues simples, comme demander le prix et négocier.
Entraînez-vous avec un ami ou un membre de votre famille pour simuler des scénarios d'achat réels.
Regardez plus de vidéos ou d'articles sur les achats et les négociations pour apprendre des expressions courantes.