填写申请表 Remplir le formulaire de candidature
Dialogues
Dialogues 1
中文
李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！
拼音
French
Li Ming : Bonjour, est-ce le formulaire de candidature pour le programme d'échange culturel d'été ?
Personnel : Oui, veuillez le remplir attentivement.
Li Ming : D'accord, quelles informations dois-je renseigner ?
Personnel : Nom, sexe, école, coordonnées, parcours scolaire, etc.
Li Ming : D'accord, je comprends. Et si mon parcours scolaire est assez particulier, dois-je l'expliquer en détail ?
Personnel : Oui, veuillez décrire votre parcours scolaire le plus précisément possible afin que nous puissions mieux vous connaître.
Li Ming : D'accord, merci !
Dialogues 2
中文
王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！
拼音
French
Wang Li : Bonjour, je voudrais postuler pour votre programme d'études à l'étranger.
Personnel : Bonjour, veuillez remplir le formulaire de candidature.
Wang Li : D'accord, que dois-je remplir sur le formulaire de candidature ?
Personnel : Il faut renseigner vos informations personnelles, votre projet d'études et des lettres de recommandation.
Wang Li : D'accord, quel est le format requis pour les lettres de recommandation ?
Personnel : Les lettres de recommandation doivent être signées par votre tuteur ou votre professeur.
Wang Li : D'accord, je comprends, merci !
Phrases Courantes
填写申请表
Remplir le formulaire de candidature
申请参加
Postuler pour
学习经历
Parcours scolaire
详细说明
Expliquer en détail
Contexte Culturel
中文
在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。
拼音
French
En Chine, remplir des formulaires de candidature est une pratique courante, que ce soit pour une demande d'inscription à une école, un emploi ou une activité. Il est important de faire preuve de soin et de précision, et de s'assurer de l'exactitude des informations.
Expressions Avancées
中文
请您务必如实填写申请表。
为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。
如有任何疑问，请随时联系我们。
拼音
French
Veuillez remplir le formulaire de candidature en toute vérité.
Afin d'améliorer l'efficacité de l'examen, veuillez vous assurer de l'exhaustivité et de l'exactitude des informations.
Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.
Tabous Culturels
中文
填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。
拼音
Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。
French
Lors du remplissage du formulaire de candidature, évitez d'indiquer des informations fausses, car cela pourrait avoir une incidence sur le résultat de la candidature.Points Clés
中文
填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。
拼音
French
Lors du remplissage du formulaire de candidature, il convient de prêter attention à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations, ainsi qu'aux normes de formatage. Différents types de formulaires ont des exigences différentes, il est donc nécessaire de lire attentivement les instructions. L'âge et le statut du candidat influent sur le contenu et la manière de remplir le formulaire.Conseils Pratiques
中文
可以找一些真实的申请表来练习填写。
可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。
拼音
French
Vous pouvez chercher des formulaires de candidature réels pour vous entraîner à les remplir.
Vous pouvez vous entraîner avec des amis et vous relire mutuellement pour vérifier que tout est correctement rempli.
Vous pouvez simuler des situations réelles pour vous entraîner, par exemple, en vous entraînant dans un lieu public comme une bibliothèque ou un café.