填写申请表

李明

你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？

Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?

Bonjour, est-ce le formulaire de candidature pour le programme d'échange culturel d'été ?

工作人员

是的，请您仔细填写。

Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.

Oui, veuillez le remplir attentivement.

李明

好的，请问需要填写哪些信息？

Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

D'accord, quelles informations dois-je renseigner ?

工作人员

姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。

Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.

Nom, sexe, école, coordonnées, parcours scolaire, etc.

李明

好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？

Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?

D'accord, je comprends. Et si mon parcours scolaire est assez particulier, dois-je l'expliquer en détail ?

工作人员

是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。

Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.

Oui, veuillez décrire votre parcours scolaire le plus précisément possible afin que nous puissions mieux vous connaître.

李明

好的，谢谢您！

Hǎo de, xièxiè nín!

D'accord, merci !

王丽

您好，我想申请参加你们的海外学习项目。

Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.

Bonjour, je voudrais postuler pour votre programme d'études à l'étranger.

工作人员

您好，请您填写申请表。

Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.

Bonjour, veuillez remplir le formulaire de candidature.

王丽

好的，请问申请表上需要填写哪些内容？

Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?

D'accord, que dois-je remplir sur le formulaire de candidature ?

工作人员

需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。

Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.

Il faut renseigner vos informations personnelles, votre projet d'études et des lettres de recommandation.

王丽

好的，请问推荐信需要什么格式？

Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?

D'accord, quel est le format requis pour les lettres de recommandation ?

工作人员

推荐信需要您的导师或教授签字。

Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.

Les lettres de recommandation doivent être signées par votre tuteur ou votre professeur.

王丽

好的，我明白了，谢谢您！

Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

D'accord, je comprends, merci !