填写表格日期 Remplir les dates sur les formulaires tiánxiě biǎogé rìqī

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问这个表格的日期怎么填写？
B：您好，请您按照"年-月-日"的格式填写，例如：2023-10-27。
A：好的，谢谢！请问是公历还是农历？
B：请填写公历日期。
A：明白了，谢谢您的帮助！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhège biǎogé de rìqī zěnme tiánxiě？
B：nínhǎo，qǐng nín ànzhào 'nián-yuè-rì' de gèshì tiánxiě，lìrú：2023-10-27。
A：hǎode，xièxie！qǐngwèn shì gōnglì háishì nónglì？
B：qǐng tiánxiě gōnglì rìqī。
A：míngbái le，xièxie nín de bāngzhù！

French

A : Bonjour, comment dois-je remplir la date sur ce formulaire ?
B : Bonjour, veuillez la remplir au format "Année-Mois-Jour", par exemple : 2023-10-27.
A : D'accord, merci ! S'agit-il du calendrier grégorien ou du calendrier lunaire ?
B : Veuillez indiquer la date du calendrier grégorien.
A : Compris, merci pour votre aide !

Dialogues 2

中文

A：这个表格需要填写具体的日期，请问格式是怎样的？
B：一般用YYYY-MM-DD的格式，例如2023-10-27。
A：明白了，谢谢！如果日期是农历呢？
B：表格上没说明，最好还是填公历日期，以免造成误会。
A：好的，我明白了。

拼音

A：zhège biǎogé xūyào tiánxiě jùtǐ de rìqī，qǐngwèn gèshì shì zěnyàng de？
B：yìbān yòng YYYY-MM-DD de gèshì，lìrú 2023-10-27。
A：míngbái le，xièxie！rúguǒ rìqī shì nónglì ne？
B：biǎogé shàng méi shuōmíng，zuìhǎo háishì tián gōnglì rìqī，yǐmiǎn zàochéng wùhuì。
A：hǎode，wǒ míngbái le。

French

A : Ce formulaire nécessite une date précise, quel est le format ?
B : On utilise généralement le format AAAA-MM-JJ, par exemple 2023-10-27.
A : Compris, merci ! Et si la date est dans le calendrier lunaire ?
B : Le formulaire ne le précise pas, il vaut mieux indiquer la date du calendrier grégorien pour éviter les malentendus.
A : D'accord, je comprends.

Phrases Courantes

请填写日期

qǐng tiánxiě rìqī

Veuillez indiquer la date

日期格式

rìqī gèshì

Format de date

年-月-日

nián-yuè-rì

Année-Mois-Jour

Contexte Culturel

中文

在中国，填写表格日期通常使用公历（阳历），年-月-日的格式。农历（阴历）主要用于传统节日和一些特定场合。

在正式场合，日期填写应规范准确，避免使用口语化的表达。

在非正式场合，日期填写可以相对宽松，例如可以使用月份的英文缩写。

拼音

zài zhōngguó，tiánxiě biǎogé rìqī tōngcháng shǐyòng gōnglì (yánglì)，nián-yuè-rì de gèshì。nónglì (yīnlì) zhǔyào yòng yú chuántǒng jiérì hé yīxiē tèdìng chǎnghé。

zài zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě yīng guīfàn zhǔnquè，bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，rìqī tiánxiě kěyǐ xiāngduì kuāngsōng，lìrú kěyǐ shǐyòng yuèfèn de yīngwén suōxiě。

French

En Chine, le calendrier grégorien (calendrier solaire) est généralement utilisé pour remplir les dates sur les formulaires, au format Année-Mois-Jour. Le calendrier lunaire est principalement utilisé pour les fêtes traditionnelles et les occasions spécifiques.

Dans les situations formelles, les dates doivent être remplies avec précision et exactitude, en évitant les expressions familières.

Dans les situations informelles, le remplissage de la date peut être plus détendu, comme l'utilisation des abréviations anglaises des mois.

Expressions Avancées

中文

请您务必按照规定的格式填写日期，以避免审核不通过。

为了确保准确性，请使用公历填写日期。

日期请填写具体的年月日，例如2023年10月27日。

拼音

qǐng nín wùbì ànzhào guīdìng de gèshì tiánxiě rìqī，yǐ bìmiǎn shěnhe bù tōngguò。

wèile quèbǎo zhǔnquèxìng，qǐng shǐyòng gōnglì tiánxiě rìqī。

rìqī qǐng tiánxiě jùtǐ de nián yuè rì，lìrú 2023 nián 10 yuè 27 rì。

French

Veuillez vous assurer de remplir la date au format prescrit pour éviter un rejet.

Pour garantir l'exactitude, veuillez utiliser le calendrier grégorien pour remplir la date.

Veuillez indiquer la date avec l'année, le mois et le jour précis, par exemple le 27 octobre 2023.

Tabous Culturels

中文

避免使用不雅或不吉利的日期。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò bù jí lì de rìqī。

French

Évitez d'utiliser des dates impolitiques ou porteuses de malchance.

Points Clés

中文

填写日期时要注意格式规范，使用公历，避免歧义。不同表格可能有不同的要求，需仔细阅读说明。填写日期的准确性非常重要，直接关系到表格的有效性。

拼音

tiánxiě rìqī shí yào zhùyì gèshì guīfàn，shǐyòng gōnglì，bìmiǎn qíyì。bùtóng biǎogé kěnéng yǒu bùtóng de yāoqiú，xū zǐxì yuedú shuōmíng。tiánxiě rìqī de zhǔnquèxìng fēicháng zhòngyào，zhíjiē guānxi dàobiǎogé de yǒuxiàoxìng。

French

Lors du remplissage de la date, faites attention aux spécifications du format, utilisez le calendrier grégorien et évitez les ambiguïtés. Différents formulaires peuvent avoir des exigences différentes, lisez donc attentivement les instructions. L'exactitude de la date est très importante et affecte directement la validité du formulaire.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同格式的日期填写，例如：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

与朋友或家人练习用不同语言表达日期。

在填写表格时，仔细阅读说明，确定日期格式。

拼音

duō liànxí bùtóng gèshì de rìqī tiánxiě，lìrú：YYYY/MM/DD、YYYY-MM-DD、MM/DD/YYYY。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí yòng bùtóng yǔyán biǎodá rìqī。

zài tiánxiě biǎogé shí，zǐxì yuedú shuōmíng，quèdìng rìqī gèshì。

French

Pratiquez le remplissage des dates dans différents formats, tels que : AAAA/MM/JJ, AAAA-MM-JJ, MM/JJ/AAAA.

Pratiquez l'expression des dates dans différentes langues avec des amis ou de la famille.

Lorsque vous remplissez des formulaires, lisez attentivement les instructions et confirmez le format de date.