处理时差问题

小丽

张先生，您好！视频会议定在北京时间下午三点，您那边是什么时间？

Zhāng xiānsheng, nín hǎo! Shìpín huìyì dìng zài běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, nín nàbiān shì shénme shíjiān?

M. Zhang, bonjour ! La vidéoconférence est prévue à 15h, heure de Pékin. Quelle heure est-il chez vous ?

张先生

您好，小丽！我这边是德国法兰克福，时差是7个小时，北京时间下午三点，我这儿是早上八点。

Nín hǎo, Xiǎolì! Wǒ zhèbiān shì Déguó Fǎlángkèfū, shí chā shì 7 gè xiǎoshí, běijīng shíjiān xiàwǔ sān diǎn, wǒ zhèr shì zǎoshang bā diǎn.

Bonjour, Xiaoli ! Je suis à Francfort, en Allemagne. Le décalage horaire est de 7 heures. Lorsqu'il est 15h à Pékin, il est 8h du matin ici.

小丽

好的，谢谢您告知。为了方便您参会，我们会议材料已提前发送到您的邮箱。

Hǎo de, xièxie nín gāozhì. Wèile fāngbiàn nín cānhuì, wǒmen huìyì cáiliào yǐ tíqián fāsòng dào nín de yóuxiāng.

D'accord, merci de me l'avoir indiqué. Pour vous faciliter la participation, nous avons déjà envoyé les documents de la réunion à votre adresse électronique.

张先生

非常感谢！我已经收到了，我会提前做好准备。

Fēicháng gǎnxiè! Wǒ yǐjīng shōudào le, wǒ huì tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.

Merci beaucoup ! Je les ai déjà reçus et je vais me préparer à l'avance.

小丽

那太好了，期待您的参与！

Nà tài hǎo le, qídài nín de cānyù!

C'est parfait, j'attends avec impatience votre participation !

张先生

好的，再见！

Hǎo de, zàijiàn!

D'accord, au revoir !

小丽

再见！

Zàijiàn!

Au revoir !