处理时差问题 Gestion des fuseaux horaires
Dialogues
Dialogues 1
中文
小丽：张先生，您好！视频会议定在北京时间下午三点，您那边是什么时间？
张先生：您好，小丽！我这边是德国法兰克福，时差是7个小时，北京时间下午三点，我这儿是早上八点。
小丽：好的，谢谢您告知。为了方便您参会，我们会议材料已提前发送到您的邮箱。
张先生：非常感谢！我已经收到了，我会提前做好准备。
小丽：那太好了，期待您的参与！
张先生：好的，再见！
小丽：再见！
拼音
French
Xiaoli : M. Zhang, bonjour ! La vidéoconférence est prévue à 15h, heure de Pékin. Quelle heure est-il chez vous ?
M. Zhang : Bonjour, Xiaoli ! Je suis à Francfort, en Allemagne. Le décalage horaire est de 7 heures. Lorsqu'il est 15h à Pékin, il est 8h du matin ici.
Xiaoli : D'accord, merci de me l'avoir indiqué. Pour vous faciliter la participation, nous avons déjà envoyé les documents de la réunion à votre adresse électronique.
M. Zhang : Merci beaucoup ! Je les ai déjà reçus et je vais me préparer à l'avance.
Xiaoli : C'est parfait, j'attends avec impatience votre participation !
M. Zhang : D'accord, au revoir !
Xiaoli : Au revoir !
Phrases Courantes
请问您那边现在几点？
Quelle heure est-il chez vous maintenant ?
我们这边是几点
Il est... ici.
Contexte Culturel
中文
中国使用北京时间，各地时间一致。
跨文化交流中，需要明确说明使用的时间标准，避免误解。
拼音
French
La Chine utilise l'heure de Pékin, et l'heure est cohérente dans tout le pays.
Dans la communication interculturelle, il est important de préciser clairement le standard horaire utilisé afin d'éviter les malentendus.
La politesse est essentielle. Soyez toujours poli lorsque vous communiquez avec quelqu'un d'une autre culture.
Expressions Avancées
中文
考虑到时区差异，我们把会议时间提前/延后了。
为了方便您，我们已将会议材料提前发送。
拼音
French
Compte tenu des différences de fuseaux horaires, nous avons avancé/retardé l'heure de la réunion.
Pour votre commodité, nous avons déjà envoyé les documents de la réunion à l'avance.
Tabous Culturels
中文
在与外国人交流时，避免直接问对方的年龄或收入等私人问题。
拼音
Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn zhíjiē wèn duìfāng de niánlíng huò shōurù děng sīrén wèntí。
French
Lors de la communication avec des étrangers, évitez de poser des questions directes sur leur âge ou leurs revenus, ou sur toute autre question privée.Points Clés
中文
注意时差的计算，并考虑对方的时间安排。选择双方都方便的时间进行沟通。
拼音
French
Faites attention au calcul des différences horaires et tenez compte de l'emploi du temps de votre interlocuteur. Choisissez une heure qui convient aux deux parties.Conseils Pratiques
中文
多练习用英语、日语等其他语言表达时间和时区。
模拟不同的时区场景，练习处理时差。
与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
French
Pratiquez l'expression de l'heure et des fuseaux horaires en anglais, japonais et autres langues.
Simulez différents scénarios de fuseaux horaires et pratiquez la gestion des décalages horaires.
Faites des jeux de rôle avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer l'application pratique.