天气变化关心

A

最近天气变化真大，早上还阳光明媚，下午就下起了大雨。

zuì jìn tiān qì biàn huà zhēn dà, zǎo shang hái yáng guāng míng mèi, xià wǔ jiù xià le yī dà yǔ.

Le temps a beaucoup changé ces derniers temps. Il faisait un soleil magnifique le matin, puis il s'est mis à pleuvoir des cordes l'après-midi.

B

是啊，这天气真是让人捉摸不透，出门前一定要看天气预报。

shì a, zhè tiān qì zhēn shì ràng rén zhuō mō bù tòu, chū mén qián yī dìng yào kàn tiān qì yù bào.

Oui, le temps est vraiment imprévisible. Il faut toujours consulter les prévisions météo avant de sortir.

C

可不是嘛，我今天差点被淋成了落汤鸡。

kě shì ma, wǒ jīn tiān chà diǎn bèi lín chéng le lào tāng jī.

C'est vrai, j'ai failli être trempé jusqu'aux os.

B

那你现在还好吗？

nà nǐ xiàn zài hái hǎo ma？

Alors, comment te sens-tu maintenant?

C

还好，已经到家了，赶紧换了身衣服。

hái hǎo, yǐ jīng dào jiā le, gǎn jǐn huàn le shēn yī fu.

Je vais bien maintenant, je suis déjà rentré chez moi et j'ai changé de vêtements.

D

大家要注意保暖，预防感冒。

dà jiā yào zhù yì bǎo nuǎn, yǔ fáng gǎn mào.

Tout le monde devrait faire attention à se tenir au chaud et à prévenir les rhumes.

A

这几天天气变化真快，一会儿热一会儿冷的。

zhè jǐ tiān tiān qì biàn huà zhēn kuài, yī huìr rè yī huìr lěng de.

Le temps change très rapidement ces derniers jours, il fait chaud un moment, froid un autre.

B

是呀，早晚温差也挺大，要注意保暖别感冒了。

shì ya, zǎo wǎn wēn chā yě tǐng dà, yào zhù yì bǎo nuǎn bié gǎn mào le.

Oui, l'écart de température entre le matin et le soir est également assez important, il faut faire attention à se tenir au chaud pour ne pas attraper un rhume.

C

哎，我昨天就因为没注意着凉了。

āi, wǒ zuó tiān jiù yīn wèi méi zhù yì zháo liáng le.

Oh, j'ai attrapé un rhume hier parce que je n'y ai pas fait attention.

B

你感觉怎么样？严重吗？

nǐ gǎn jué zěn me yàng？yán zhòng ma？

Comment te sens-tu ? C'est grave ?

C

还好，喝点热水，吃点药就好了。

hái hǎo, hē diǎn rè shuǐ, chī diǎn yào jiù hǎo le.

Ça va, avec un peu d'eau chaude et des médicaments, ça ira mieux.

B

那就好，注意休息。

nà jiù hǎo, zhù yì xiū xi.

C'est bien, repose-toi bien.