学习小组

张

大家好！今天我们学习小组的主题是中国的传统节日——中秋节。

dàjiā hǎo！jīntiān wǒmen xuéxí xuéxí zuǒ de zhǔtí shì zhōngguó de chuántǒng jiérì——zhōngqiū jié。

Bonjour à tous ! Le thème de notre groupe d’étude d’aujourd’hui est une fête traditionnelle chinoise : la fête de la mi-automne.

李

中秋节？我知道！吃月饼，赏月！

zhōngqiū jié？wǒ zhīdào！chī yuèbǐng，shǎng yuè！

La fête de la mi-automne ? Je connais ! Manger des gâteaux de lune, admirer la lune !

王

对，还有好多习俗呢！比如祭月、放河灯……

duì，hái yǒu hǎodō xi sú ne！bǐrú jì yuè，fàng hédēng……

Oui, et il y a beaucoup de coutumes ! Comme offrir des sacrifices à la lune, lancer des lanternes sur la rivière…

张

没错！那我们今天就来一起了解一下中秋节的文化内涵吧！

mòcuò！nà wǒmen jīntiān jiù lái yīqǐ liǎojiě yīxià zhōngqiū jié de wénhuà nèihán ba！

C’est exact ! Découvrons ensemble aujourd’hui la signification culturelle de la fête de la mi-automne !

李

好啊！

hǎo a！

D’accord !

王

好！

hǎo！

Super !

张

同学们，你们对中国的书法艺术了解多少？

tóngxuémen，nǐmen duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？

Camarades, que connaissez-vous de la calligraphie chinoise ?

李

我知道毛笔字，还有各种各样的字体。

wǒ zhīdào máobǐ zì，hái yǒu gè zhǒng gè yàng de zìtǐ。

Je connais l’écriture au pinceau et différents caractères.

王

我还听说过中国的篆书、隶书、楷书、行书和草书呢。

wǒ hái tīngshuō guò zhōngguó de zhuànshū，lìshū，kǎishū，xíngshū hé cǎoshū ne。

J’ai aussi entendu parler des écritures chinoises : sceau, cursive régulière, standard, semi-cursive et cursive.

张

很好！书法是中国传统文化的重要组成部分，我们今天就来深入学习一下。

hěn hǎo！shūfǎ shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，wǒmen jīntiān jiù lái shēnrù xuéxí yīxià。

Très bien ! La calligraphie est une part importante de la culture traditionnelle chinoise. Approfondissons notre étude aujourd’hui.

李

好啊！

hǎo a！

D’accord !

王

好！

hǎo！

Génial !

张

我们小组今天讨论的话题是中国的传统建筑。

wǒmen xuéxí zuǒ jīntiān tǎolùn de huàtí shì zhōngguó de chuántǒng jiànzhù。

Le sujet de la discussion de notre groupe aujourd’hui est l’architecture traditionnelle chinoise.

李

中国传统建筑？我知道故宫，还有长城！

zhōngguó chuántǒng jiànzhù？wǒ zhīdào gùgōng，hái yǒu chángchéng！

L’architecture traditionnelle chinoise ? Je connais la Cité interdite et la Grande Muraille !

王

还有好多其他的，比如苏州园林、北京四合院……

hái yǒu hǎodō qítā de，bǐrú sūzhōu yuánlín，běijīng sìhéyuàn……

Il y en a beaucoup d’autres, comme les jardins de Suzhou, les siheyuan de Pékin…

张

是的，中国传统建筑风格多样，体现了中华民族的智慧。我们一起来探讨一下吧！

shì de，zhōngguó chuántǒng jiànzhù fēnggé duōyàng，tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de zhìhuì。wǒmen yīqǐ lái tàn tǎo yīxià ba！

En effet, l’architecture traditionnelle chinoise présente des styles variés et reflète la sagesse de la nation chinoise. Discutons-en ensemble !

李

好！

hǎo！

D’accord !

王

好！

hǎo！

Génial !