Dialogue
学习方法
Méthodes d'apprentissage
xuéxí fāngfǎ
Dialogue 1
A
你学习方法怎么样？感觉有效吗？
nǐ xuéxí fāngfǎ zěnmeyàng？gǎnjué yǒuxiào ma？
Quelle est ta méthode d'apprentissage ? Trouves-tu qu'elle est efficace ?
B
我尝试了很多方法，现在主要用费曼学习法，感觉挺好。你呢？
wǒ chángshì le hěn duō fāngfǎ，xiànzài zhǔyào yòng fèimàn xuéxí fǎ，gǎnjué tǐng hǎo。nǐ ne？
J'ai essayé plusieurs méthodes, et maintenant j'utilise principalement la technique Feynman, et je trouve ça plutôt bien. Et toi ?
C
我以前死记硬背，效率很低。现在开始用思维导图，感觉思路清晰多了。
wǒ yǐqián sǐjì yìngbèi，xiàolǜ hěn dī。xiànzài kāishǐ yòng sīwéi dàotú，gǎnjué sīlù qīngxī duō le。
Avant, j'apprenais par cœur, c'était très inefficace. Maintenant, j'utilise des mind maps, et je trouve que mes idées sont beaucoup plus claires.
A
思维导图？能具体说说吗？
sīwéi dàotú？néng jùtǐ shuōshuō ma？
Des mind maps ? Peux-tu m'expliquer ça plus en détail ?
B
就是把知识点用图示的方式连接起来，一目了然，更容易理解和记忆。
jiùshì bǎ zhīshì diǎn yòng túshì de fāngshì liánjiē qǐlái，yìmù ránrán，gèng róngyì lǐjiě hé jìyì。
Il s'agit essentiellement de connecter les points de connaissance graphiquement, ce qui rend tout clair en un coup d'œil, plus facile à comprendre et à retenir.
C
听起来不错，我会尝试一下。你费曼学习法具体是怎么用的？
tīng qǐlái bùcuò，wǒ huì chángshì yīxià。nǐ fèimàn xuéxí fǎ jùtǐ shì zěnme yòng de？
Ça a l'air bien, je vais essayer. Comment utilises-tu exactement la technique Feynman ?
A
我理解了知识点后，尝试用自己的话把它解释给别人听，如果能解释清楚，说明掌握了，解释不清楚，就说明还需要继续学习。
wǒ lǐjiě le zhīshì diǎn hòu，chángshì yòng zìjǐ de huà bǎ tā jiěshì gěi biérén tīng，rúguǒ néng jiěshì qīngchu，shuōmíng zhǎngwò le，jiěshì bù qīngchu，jiù shuōmíng hái xūyào jìxù xuéxí。
Après avoir compris la matière, j'essaie de l'expliquer à d'autres avec mes propres mots. Si je peux l'expliquer clairement, ça veut dire que je l'ai compris. Sinon, ça veut dire que je dois apprendre davantage.
B
这个方法也很实用！我们互相学习，共同进步吧。
zhège fāngfǎ yě hěn shíyòng！wǒmen hùxiāng xuéxí，gòngtóng jìnbù ba。
Cette méthode est très pratique aussi ! Apprenons les uns des autres et progressons ensemble.
Dialogue 2
A
你学习方法怎么样？感觉有效吗？
B
我尝试了很多方法，现在主要用费曼学习法，感觉挺好。你呢？
C
我以前死记硬背，效率很低。现在开始用思维导图，感觉思路清晰多了。
A
思维导图？能具体说说吗？
B
就是把知识点用图示的方式连接起来，一目了然，更容易理解和记忆。
C
听起来不错，我会尝试一下。你费曼学习法具体是怎么用的？
A
我理解了知识点后，尝试用自己的话把它解释给别人听，如果能解释清楚，说明掌握了，解释不清楚，就说明还需要继续学习。
B
这个方法也很实用！我们互相学习，共同进步吧。