学费缴纳 Paiement des Frais de Scolarité Xué fèi jiǎo nà

Dialogues

Dialogues 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：你好，我想咨询一下学费缴纳的事宜。
工作人员：好的，请问您是哪个学校的学生？
学生：我是北京大学的学生，我的学号是123456789。
工作人员：好的，请您提供您的身份证号码和银行卡信息。
学生：好的，我的身份证号码是XXXXXXXXXXXXXXX，银行卡号是XXXXXXXXXXXXXXX。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您查询一下。
学生：好的，谢谢。
工作人员：查询完毕，您的学费是10000元，您可以通过支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：好的，请您打开支付宝，扫描二维码进行支付。
学生：好的，支付完成。
工作人员：好的，感谢您的合作！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng：nǐ hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià xuéfèi jiǎonà de shìyí。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéxiào de xuésheng？
xuésheng：wǒ shì běijīng dàxué de xuésheng，wǒ de xuéhào shì 123456789。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ hé yínhángkǎ xìnxī。
xuésheng：hǎode，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì XXXXXXXXXXXX，yínhángkǎ hào shì XXXXXXXXXXXX。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。
xuésheng：hǎode，xièxie。
gōngzuò rényuán：cháxún wánbì，nín de xuéfèi shì 10000 yuán，nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
xuésheng：hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín dǎkāi zhīfùbǎo，sǎomǎo èrmǎ zhìxíng zhīfù。
xuésheng：hǎode，zhīfù wánchéng。
gōngzuò rényuán：hǎode，gǎnxiè nín de hézuò！

French

Agent: Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Étudiant : Bonjour, je voudrais me renseigner sur le paiement des frais de scolarité.
Agent : D’accord, de quelle université êtes-vous ?
Étudiant : Je suis étudiant à l’université de Pékin, mon numéro d’étudiant est 123456789.
Agent : D’accord, veuillez fournir votre numéro d’identité et les informations de votre carte bancaire.
Étudiant : D’accord, mon numéro d’identité est XXXXXXXXXXXX et mon numéro de carte bancaire est XXXXXXXXXXXX.
Agent : D’accord, veuillez patienter un instant, je vais vérifier pour vous.
Étudiant : D’accord, merci.
Agent : La vérification est terminée. Vos frais de scolarité sont de 10000 yuans, vous pouvez payer via Alipay ou WeChat.
Étudiant : D’accord, j’utiliserai Alipay.
Agent : D’accord, veuillez ouvrir Alipay et scanner le code QR pour effectuer le paiement.
Étudiant : D’accord, paiement effectué.
Agent : D’accord, merci de votre coopération !

Dialogues 2

中文

学生：您好，我想缴纳本学期的学费。
工作人员：好的，请问您是哪位同学？
学生：我是张三，学号是20231001。
工作人员：请您稍等，我帮您查询一下。您的学费是5000元，请问您选择哪种支付方式？
学生：可以使用支付宝吗？
工作人员：是的，您可以使用支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：请您扫描二维码进行支付。
学生：好的，已支付完成，谢谢！

拼音

xuésheng：nínhǎo，wǒ xiǎng jiǎonà běn xuéqī de xuéfèi。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ wèi tóngxué？
xuésheng：wǒ shì zhāng sān，xuéhào shì 20231001。
gōngzuò rényuán：qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。nín de xuéfèi shì 5000 yuán，qǐngwèn nín xuǎnzé nǎ zhǒng zhīfù fāngshì？
xuésheng：kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo ma？
gōngzuò rényuán：shì de，nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
xuésheng：hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
gōngzuò rényuán：qǐng nín sǎomǎo èrmǎ jìnxíng zhīfù。
xuésheng：hǎode，yǐ zhīfù wánchéng，xièxie！

French

Étudiant : Bonjour, je souhaiterais régler mes frais de scolarité pour ce semestre.
Agent : Bien sûr, pourriez-vous me donner votre nom ?
Étudiant : Je suis Zhang San, mon numéro d’étudiant est 20231001.
Agent : Veuillez patienter un instant, je vais vérifier pour vous. Vos frais de scolarité s’élèvent à 5000 yuans. Quelle méthode de paiement préférez-vous ?
Étudiant : Puis-je utiliser Alipay ?
Agent : Oui, vous pouvez utiliser Alipay ou WeChat.
Étudiant : D’accord, j’utiliserai Alipay.
Agent : Veuillez scanner le code QR pour effectuer le paiement.
Étudiant : D’accord, paiement effectué, merci !

Phrases Courantes

学费缴纳

xué fèi jiǎo nà

Paiement des frais de scolarité

Contexte Culturel

中文

在中国，大学学费缴纳通常通过银行转账、支付宝或微信支付等方式进行。

在缴费前，学生需要先确认自己的学费金额，并选择合适的支付方式。

一些大学也提供线下缴费渠道，例如学校财务处。

拼音

zài zhōngguó，dàxué xuéfèi jiǎonà tōngcháng tōngguò yínháng zhuǎnzhàng、zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng fāngshì jìnxíng。

zài jiǎofèi qián，xuésheng xūyào xiān quèrèn zìjǐ de xuéfèi jīnéng，bìng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì。

yīxiē dàxué yě tígōng xiàxiàn jiǎofèi qúdào，lìrú xuéxiào cáiwù chù。

French

En Chine, le paiement des frais de scolarité à l’université se fait généralement par virement bancaire, Alipay ou WeChat Pay. Avant de payer, les étudiants doivent confirmer le montant de leurs frais de scolarité et choisir un mode de paiement adapté. Certaines universités proposent également des modes de paiement hors ligne, par exemple au bureau des finances de l’université.

Expressions Avancées

中文

请问贵校的学费缴纳方式有哪些？

除了线上支付，还有其他缴纳渠道吗？

请问缴纳学费后多久可以查询到缴费记录？

请问学费缴纳截止日期是几号？

拼音

qǐngwèn guìxiào de xuéfèi jiǎonà fāngshì yǒu nǎxiē？

chúle xiàn shàng zhīfù，hái yǒu qítā jiǎonà qúdào ma？

qǐngwèn jiǎonà xuéfèi hòu duō jiǔ kěyǐ cháxún dào jiǎofèi jìlù？

qǐngwèn xuéfèi jiǎonà jiézhǐ rìqī shì jǐ hào？

French

Quelles sont les méthodes de paiement des frais de scolarité à votre université ? Outre le paiement en ligne, existe-t-il d’autres canaux de paiement ? Combien de temps faut-il pour vérifier l’enregistrement de paiement après avoir payé les frais de scolarité ? Quelle est la date limite de paiement des frais de scolarité ?

Tabous Culturels

中文

不要在缴费时大声喧哗或做出不礼貌的行为。

拼音

bùyào zài jiǎofèi shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。

French

Évitez de faire du bruit ou d’avoir un comportement impoli pendant le processus de paiement.

Points Clés

中文

学费缴纳需要提供学生本人信息、学号、身份证号码以及银行卡信息等。选择合适的支付方式，并妥善保管支付凭证。

拼音

xuéfèi jiǎonà xūyào tígōng xuésheng běnrén xìnxī、xuéhào、shēnfènzhèng hàomǎ yǐjí yínhángkǎ xìnxī děng。xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì，bìng tuǒshàn bǎogǔn zhīfù píngzhèng。

French

Le paiement des frais de scolarité nécessite de fournir les informations personnelles de l’étudiant, son numéro d’étudiant, son numéro d’identité et les informations de sa carte bancaire. Choisissez une méthode de paiement appropriée et conservez précieusement le justificatif de paiement.

Conseils Pratiques

中文

可以模拟与工作人员的对话场景，练习不同支付方式的表达。

可以尝试用不同的语气和语调进行对话练习。

可以与朋友或家人一起进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ mónǐ yǔ gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng，liànxí bùtóng zhīfù fāngshì de biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

French

Vous pouvez simuler des conversations avec le personnel pour vous entraîner à exprimer différentes méthodes de paiement. Essayez de pratiquer le dialogue avec différents tons et intonations. Entraînez-vous à des jeux de rôle avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer vos compétences d’expression orale.