安全援助 Assistance de sécurité
Dialogues
Dialogues 1
中文
游客：您好，请问附近有可以求助的机构吗？我的护照丢了。
工作人员：您好，很抱歉听到这个消息。您现在的位置是在……附近，最近的派出所/领事馆在……，我可以帮您叫一辆出租车，或者您也可以选择拨打110报警。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，祝您一切顺利！
游客：谢谢，再见！
工作人员：再见！
拼音
French
Touriste : Bonjour, y a-t-il une institution à proximité où je peux demander de l'aide ? J'ai perdu mon passeport.
Personnel : Bonjour, je suis désolé d'apprendre cela. Vous êtes actuellement près de… Le commissariat/consulat le plus proche est à…, je peux vous appeler un taxi, ou vous pouvez choisir d'appeler le 110 pour signaler la perte.
Touriste : D'accord, merci !
Personnel : Je vous en prie, je vous souhaite tout le meilleur !
Touriste : Merci, au revoir !
Personnel : Au revoir !
Dialogues 2
中文
游客：请问，我在这里迷路了，可以帮我联系一下家人吗？
工作人员：当然可以！请问您家人的联系方式是什么？
游客：我的电话号码是……
工作人员：好的，我这就帮您联系。请稍等。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：联系上了，您的家人正在赶来。
游客：太感谢了！
拼音
French
Touriste : Excusez-moi, je suis perdu ici. Pouvez-vous m'aider à contacter ma famille ?
Personnel : Bien sûr ! Quelles sont les coordonnées de votre famille ?
Touriste : Mon numéro de téléphone est…
Personnel : D'accord, je vais les contacter immédiatement. Veuillez patienter un instant.
Touriste : D'accord, merci !
Personnel : Je les ai contactés, votre famille est en route.
Touriste : Merci beaucoup !
Phrases Courantes
安全援助
Assistance de sécurité
Contexte Culturel
中文
在中国，寻求官方机构的帮助是常见的做法，尤其是在遇到紧急情况时。 警察、110报警电话、领事馆等都是可靠的求助途径。 在旅游景区，也通常会有旅游咨询中心提供帮助。
拼音
French
En Chine, il est courant de demander de l'aide aux institutions officielles, surtout en cas d'urgence. La police, le numéro d'urgence 110 et les consulats sont des sources d'aide fiables. Dans les zones touristiques, les centres d'information touristique fournissent généralement une assistance.
Expressions Avancées
中文
请您协助我联系当地警方。
我需要紧急医疗援助。
请帮助我联系我的大使馆。
拼音
French
Veuillez m'aider à contacter la police locale.
J'ai besoin d'une assistance médicale urgente.
Veuillez m'aider à contacter mon ambassade.
Tabous Culturels
中文
避免在公共场合大声喧哗或情绪激动地寻求帮助，以免引起不必要的恐慌或误会。尊重当地文化和习俗。
拼音
bimian zai gonggong changhe dasheng xuanhua huo qingxu jidong de xunqiu bangzhu, yimian yinqi bubiyào de kong huang huo wùhui. Zunzhong dangdi wenhua he xisu.
French
Évitez de crier fort ou de vous montrer émotionnellement agité en public lorsque vous demandez de l'aide, afin de ne pas provoquer de panique ou de malentendus inutiles. Respectez la culture et les coutumes locales.Points Clés
中文
在寻求安全援助时，要保持冷静，清楚地表达自己的需求，并提供必要的个人信息。记住重要的联系方式，例如报警电话和领事馆电话。
拼音
French
Lorsque vous demandez de l'aide en matière de sécurité, restez calme, exprimez clairement vos besoins et fournissez les informations personnelles nécessaires. N'oubliez pas les coordonnées importantes, telles que le numéro d'urgence et le numéro de téléphone du consulat.Conseils Pratiques
中文
模拟不同的场景，例如迷路、财物被盗、遭遇意外等，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的情况。 和朋友一起练习，轮流扮演游客和工作人员的角色，提高实际应用能力。
拼音
French
Simulez différents scénarios, tels que se perdre, se faire voler des effets personnels ou avoir un accident, et entraînez-vous à exprimer votre situation de manière claire et concise. Entraînez-vous avec un ami, en jouant à tour de rôle les rôles de touriste et de membre du personnel, afin d'améliorer vos compétences d'application pratique.