安全检查

老王

您好，请问您家里的电器都需要检查吗？

Nínhǎo, qǐngwèn nín jiā lǐ de diànqì dōu xūyào jiǎnchá ma?

Bonjour, avez-vous besoin d'un contrôle de sécurité pour vos appareils électroménagers ?

李阿姨

是的，我家电器比较多，冰箱，洗衣机，微波炉都需要检查一下。

Shì de, wǒ jiā diànqì bǐjiào duō, bīngxiāng, xǐyījī, wēibōlú dōu xūyào jiǎnchá yīxià.

Oui, j'ai beaucoup d'appareils. Le réfrigérateur, le lave-linge et le micro-ondes doivent tous être vérifiés.

老王

好的，我仔细检查一下。冰箱的电源插头是否牢固？

Hǎo de, wǒ zǐxì jiǎnchá yīxià. Bīngxiāng de diàn yuán chātóu shìfǒu láogù?

D'accord, je vais les vérifier attentivement. La prise du réfrigérateur est-elle bien branchée ?

李阿姨

嗯，我看看，好像有点松动。

Èn, wǒ kànkan, hǎoxiàng yǒudiǎn sōngdòng.

Euh, laissez-moi voir… elle semble un peu lâche.

老王

好的，我帮您固定一下。洗衣机的排水管是否通畅？

Hǎo de, wǒ bāng nín gùdìng yīxià. Xǐyījī de páishuǐguǎn shìfǒu tōngchàng?

D'accord, je vais la réparer pour vous. Le tuyau de vidange du lave-linge est-il dégagé ?

李阿姨

这个我平时没注意，您帮我看看吧。

Zhège wǒ píngshí méi zhùyì, nín bāng wǒ kànkan ba.

Je ne l'ai pas vérifié auparavant. Veuillez le vérifier pour moi.

老王

好的，我检查一下。微波炉的门是否能正常关闭？

Hǎo de, wǒ jiǎnchá yīxià. Wēibōlú de mén shìfǒu néng zhèngcháng guānbì?

D'accord, je vais le vérifier. La porte du micro-ondes se ferme-t-elle correctement ?

李阿姨

能，没问题。

Néng, méi wèntí.

Oui, pas de problème.

老王

好的，检查完毕，都比较安全。您以后使用的时候要注意安全，定期检查。

Hǎo de, jiǎnchá wánbì, dōu bǐjiào ānquán. Nín yǐhòu shǐyòng de shíhòu yào zhùyì ānquán, dìngqī jiǎnchá.

D'accord, le contrôle est terminé ; tout est sécurisé. Veuillez faire attention lorsque vous les utilisez et effectuez des vérifications régulières.

李阿姨

谢谢您，辛苦了！

Xièxiè nín, xīnkǔ le!

Merci, vous avez été d'une grande aide !