安全检查 Contrôle de sécurité
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：您好，请问您家里的电器都需要检查吗？
李阿姨：是的，我家电器比较多，冰箱，洗衣机，微波炉都需要检查一下。
老王：好的，我仔细检查一下。冰箱的电源插头是否牢固？
李阿姨：嗯，我看看，好像有点松动。
老王：好的，我帮您固定一下。洗衣机的排水管是否通畅？
李阿姨：这个我平时没注意，您帮我看看吧。
老王：好的，我检查一下。微波炉的门是否能正常关闭？
李阿姨：能，没问题。
老王：好的，检查完毕，都比较安全。您以后使用的时候要注意安全，定期检查。
李阿姨：谢谢您，辛苦了！
拼音
French
M. Wang : Bonjour, avez-vous besoin d'un contrôle de sécurité pour vos appareils électroménagers ?
Mme Li : Oui, j'ai beaucoup d'appareils. Le réfrigérateur, le lave-linge et le micro-ondes doivent tous être vérifiés.
M. Wang : D'accord, je vais les vérifier attentivement. La prise du réfrigérateur est-elle bien branchée ?
Mme Li : Euh, laissez-moi voir… elle semble un peu lâche.
M. Wang : D'accord, je vais la réparer pour vous. Le tuyau de vidange du lave-linge est-il dégagé ?
Mme Li : Je ne l'ai pas vérifié auparavant. Veuillez le vérifier pour moi.
M. Wang : D'accord, je vais le vérifier. La porte du micro-ondes se ferme-t-elle correctement ?
Mme Li : Oui, pas de problème.
M. Wang : D'accord, le contrôle est terminé ; tout est sécurisé. Veuillez faire attention lorsque vous les utilisez et effectuez des vérifications régulières.
Mme Li : Merci, vous avez été d'une grande aide !
Phrases Courantes
安全检查
Contrôle de sécurité
Contexte Culturel
中文
在中国，定期检查家用电器安全是一种相对较新的习惯，随着人们生活水平的提高和安全意识的增强，越来越受到重视。
在农村地区，安全检查的频率可能较低，主要依靠经验和直觉。
在城市地区，由于电器使用频率较高，安全检查意识相对较强。
拼音
French
En Chine, les contrôles de sécurité réguliers des appareils électroménagers sont une habitude relativement nouvelle, qui prend de plus en plus d'importance avec l'amélioration du niveau de vie et de la sensibilisation à la sécurité.
Dans les zones rurales, la fréquence des contrôles de sécurité est peut-être plus faible, reposant principalement sur l'expérience et l'intuition.
Dans les zones urbaines, en raison de la fréquence d'utilisation plus élevée des appareils électroménagers, la sensibilisation aux contrôles de sécurité a tendance à être plus forte.
Expressions Avancées
中文
请专业人员进行全面的安全检查
定期进行安全维护以延长电器寿命并降低风险
拼音
French
Faites effectuer un contrôle de sécurité complet par un professionnel
Effectuez régulièrement une maintenance de sécurité pour prolonger la durée de vie des appareils et réduire les risques
Tabous Culturels
中文
避免在检查过程中对电器设备进行不必要的拆卸或改动，以免造成损坏或安全隐患。
拼音
Bìmiǎn zài jiǎnchá guòchéng zhōng duì diànqì shèbèi jìnxíng bù bìyào de chāixiè huò gǎidòng, yǐmiǎn zàochéng sǔnhuài huò ānquán yǐnhuàn.
French
Évitez tout démontage ou modification inutile des appareils lors de l'inspection afin d'éviter les dommages ou les risques pour la sécurité.Points Clés
中文
检查时应注意观察电器外观是否有破损、老化等现象，插头是否牢固，线路是否完整等。检查完毕后，应告知使用者检查结果并提出安全建议。
拼音
French
Lors de l'inspection, vous devez observer si l'apparence de l'appareil présente des dommages, un vieillissement, etc., si la prise est bien branchée et si le câblage est intact. Après l'inspection, vous devez informer l'utilisateur des résultats et lui fournir des suggestions de sécurité.Conseils Pratiques
中文
多练习不同类型的对话，例如：与老年人、年轻人、不同文化背景的人交流。
注意语气和语调的变化，根据不同的情境调整表达方式。
可以模拟实际场景，例如：在家里或商店进行角色扮演。
拼音
French
Entraînez-vous à différents types de dialogues, par exemple avec des personnes âgées et des jeunes, et des personnes d'origines culturelles différentes.
Faites attention aux changements de ton et d'intonation, en adaptant votre expression au contexte.
Vous pouvez simuler des situations réelles, par exemple des jeux de rôle à la maison ou en magasin.