安全生产

A

你好，请问你们公司关于安全生产方面的规章制度是怎么样的？

Nǐ hǎo，qǐngwèn nǐmen gōngsī guānyú ānquán shēngchǎn fāngmiàn de guīzhāng zhìdù shì zěnmeyàng de？

Bonjour, pouvez-vous me parler des réglementations en matière de sécurité de votre entreprise ?

B

我们公司非常重视安全生产，有完善的规章制度，每个员工都必须学习并遵守。我们会定期进行安全培训，并进行安全检查，以确保生产安全。

Wǒmen gōngsī fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn，yǒu wán shàn de guīzhāng zhìdù，měi gè yuángōng dōu bìxū xuéxí bìng zūnxún。Wǒmen huì dìngqí jìnxíng ānquán péixùn， bìng jìnxíng ānquán jiǎnchá，yǐ quèbǎo shēngchǎn ānquán。

Notre entreprise prend la sécurité très au sérieux et possède un ensemble complet de règles que chaque employé doit apprendre et suivre. Nous organisons des formations et des inspections de sécurité régulières pour garantir la sécurité sur le lieu de travail.

A

这些制度具体包括哪些内容呢？

Zhèxiē zhìdù jùtǐ bāokuò nǎxiē nèiróng ne？

Que couvrent exactement ces réglementations ?

B

包括安全操作规程、应急预案、个人防护措施等等。我们还会根据实际情况进行调整和完善。

Bāokuò ānquán cāozuò guīchéng、yìngjí yù'àn、gèrén hufáng cuòshī děngděng。Wǒmen hái huì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng hé wánshàn。

Elles couvrent les procédures d’exploitation sécuritaires, les plans d’urgence, les mesures de protection individuelle, etc. Nous les adaptons également en fonction des circonstances.

A

请问你们公司发生过安全事故吗？

Qǐngwèn nǐmen gōngsī fāshēng guò ānquán shìgù ma？

Y a-t-il eu des accidents dans votre entreprise ?

B

我们公司一直以来都非常注重安全生产，认真执行各项规章制度，所以至今没有发生过重大事故。但也有一些小事故，我们都会认真分析原因，并及时改进，避免再次发生。

Wǒmen gōngsī yīzhí yǐlái dōu fēicháng zhùzhòng ānquán shēngchǎn，rènzhēn zhìxíng ge xiàng guīzhāng zhìdù，suǒyǐ zhìjīn méiyǒu fāshēng guò zhòngdà shìgù。Dàn yě yǒu yīxiē xiǎo shìgù，wǒmen dōu huì rènzhēn fēnxī yuányīn， bìng jíshí gǎijiàn，biànmiǎn zàicì fāshēng。

Nous accordons toujours la priorité à la sécurité et suivons strictement toutes les réglementations, nous n’avons donc pas eu d’accidents majeurs. Mais nous avons eu quelques incidents mineurs, et nous analysons toujours les causes et apportons des améliorations pour éviter qu’ils ne se reproduisent.

A

你们公司是如何处理安全事故的呢？

Nǐmen gōngsī shì rúhé chǔlǐ ānquán shìgù de ne？

Comment votre entreprise gère-t-elle les accidents ?

B

我们会立即启动应急预案，进行现场救援，并对事故原因进行调查，对责任人进行追究，同时进行整改，防止类似事故再次发生。

Wǒmen huì lìjí qǐdòng yìngjí yù'àn，jìnxíng xiànchǎng jiùyuán， bìng duì shìgù yuányīn jìnxíng diàochá，duì zérèn rén jìnxíng zhuījiǔ，tóngshí jìnxíng zhěnggǎi，fángzhǐ lèisì shìgù zàicì fāshēng。

Nous activons immédiatement le plan d’urgence, fournissons les premiers soins, enquêtons sur les causes, tenons les responsables pour responsables et mettons en œuvre des mesures correctives pour prévenir des accidents similaires.

A

感谢您提供的这些信息。

Gǎnxiè nín tígōng de zhèxiē xìnxī。

Merci pour ces informations.