安排出差时间 Organiser le temps d’un voyage d’affaires
Dialogues
Dialogues 1
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
拼音
French
M. Zhang : Li, veuillez organiser mon temps pour l’événement d’échange culturel au Japon la semaine prochaine.
Secrétaire Li : Bien sûr, M. Zhang. Combien de jours prévoyez-vous d’y aller ?
M. Zhang : Environ trois jours, du mardi au jeudi. Veuillez vérifier les vols et organiser un horaire approprié.
Secrétaire Li : D’accord, je vais vérifier les informations sur les vols et voir lequel convient, puis je vous le confirmerai.
M. Zhang : D’accord, merci. Il est préférable d’avoir un vol du matin afin d’avoir plus de temps pour participer aux activités l’après-midi.
Secrétaire Li : D’accord, je ferai de mon mieux. Je vous enverrai l’horaire à votre adresse électronique plus tard.
Dialogues 2
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
French
undefined
Phrases Courantes
安排出差时间
Organiser le temps d’un voyage d’affaires
Contexte Culturel
中文
中国商务场合通常比较正式，讲究效率和时间观念。
拼音
French
Dans le contexte professionnel chinois, l’efficacité et la ponctualité sont très appréciées. Il est important d’être ponctuel et bien préparé afin de démontrer son professionnalisme et le respect du temps des autres.
Dans un cadre professionnel formel, il est essentiel d’être ponctuel et bien préparé, ce qui démontre du professionnalisme et du respect du temps des autres.
Assurez-vous de clarifier tous les détails nécessaires, tels que les dates, les heures et les lieux, afin de garantir le bon déroulement des affaires.
Expressions Avancées
中文
请您务必在出行前一天确认行程安排。
考虑到时差问题，建议您提前规划好行程，避免因时间安排不当而影响行程。
考虑到您的行程安排比较紧凑，建议您合理安排时间，确保有充足的时间休息。
拼音
French
Veuillez vous assurer de confirmer vos arrangements de voyage la veille de votre départ.
Compte tenu du décalage horaire, il est recommandé de planifier votre itinéraire à l’avance afin d’éviter que l’organisation du temps n’affecte votre voyage.
Compte tenu du caractère relativement serré de votre itinéraire, il est recommandé d’organiser votre temps de manière raisonnable afin de vous assurer d’avoir suffisamment de temps pour vous reposer.
Tabous Culturels
中文
避免在安排行程时过于随意，要充分考虑对方的意见和时间安排，避免造成不必要的误会。
拼音
bìmiǎn zài ānpái xíngchéng shí guòyú suíyì, yào chōngfèn kǎolǜ duìfāng de yìjiàn hé shíjiān ānpái, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。
French
Évitez d’être trop informel lors de l’organisation des itinéraires. Tenez pleinement compte des opinions et des horaires des autres afin d’éviter tout malentendu inutile.Points Clés
中文
安排出差时间需要考虑航班时间、会议时间、活动时间等因素，并预留充足的休息时间。
拼音
French
L’organisation du temps d’un voyage d’affaires nécessite de prendre en compte les horaires des vols, des réunions, des événements, etc., et de prévoir suffisamment de temps de repos.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同方式表达时间，例如：几点几分，上午/下午/晚上，日期等。
可以模拟实际场景进行对话练习，例如与同事或朋友模拟安排出差时间。
可以利用网络资源或学习材料进行练习，例如在线英语学习平台或商务英语教材。
拼音
French
Pratiquez l’expression du temps de différentes manières, par exemple : quelle heure, matin/après-midi/soir, date, etc.
Vous pouvez simuler des situations réelles pour vous entraîner à la conversation, par exemple simuler l’organisation du temps d’un voyage d’affaires avec des collègues ou des amis.
Vous pouvez utiliser des ressources en ligne ou des supports pédagogiques pour vous entraîner, par exemple des plateformes d’apprentissage de l’anglais en ligne ou des manuels d’anglais commercial.