完成作业 Terminer les devoirs Wánchéng zuòyè

Dialogues

Dialogues 1

中文

李明：小丽，你完成作业了吗？
小丽：还没呢，这道数学题把我难住了。
李明：哪道题？我也在做，咱们一起讨论一下吧。
小丽：就是最后一道应用题，我算了好几遍，结果都不对。
李明：哦，这道题确实有点复杂，我们一步一步来分析条件吧……
小丽：嗯，好，谢谢你！
李明：不客气，互相帮助嘛！

拼音

Li Ming: Xiao Li, ni wancheng zuoye le ma?
Xiao Li: Hai mei ne, zhe dao shuxue ti ba wo nan zhu le.
Li Ming: Na dao ti? Wo ye zai zuo, zangmen yiqi taolun yixia ba.
Xiao Li: Jiu shi zuihou yi dao yingyong ti, wo suan le hao ji bian, jieguo dou bu dui.
Li Ming: O, zhe dao ti que shi youdian fuza, women yibu yibu lai fenxi tiaojian ba……
Xiao Li: En, hao, xiexie ni!
Li Ming: Bu keci, huxiang bangzhu ma!

French

Li Ming : Xiao Li, as-tu fini tes devoirs ?
Xiao Li : Pas encore, ce problème de maths me pose problème.
Li Ming : Lequel ? Je travaille aussi dessus ; discutons-en ensemble.
Xiao Li : Le dernier problème ; je l’ai calculé plusieurs fois, mais les résultats sont faux.
Li Ming : Oh, ce problème est en effet assez compliqué. Analysons les conditions étape par étape…
Xiao Li : D’accord, merci !
Li Ming : De rien, c’est toujours bien de s’entraider !

Phrases Courantes

完成作业

Wánchéng zuòyè

Finir les devoirs

Contexte Culturel

中文

在中国，完成作业是学生日常生活中非常重要的环节，它不仅关系到学生的学习成绩，也体现了学生的责任感和学习态度。

拼音

Zài zhōngguó, wánchéng zuòyè shì xuéshēng rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng zhòngyào de huánjié, tā bù jǐn guānxi dào xuéshēng de xuéxí chéngjī, yě tǐxiàn le xuéshēng de zérèngǎn hé xuéxí tàidù。

French

En Chine, finir ses devoirs est un aspect essentiel de la vie quotidienne des élèves. Cela influence non seulement leurs résultats scolaires, mais aussi leur sens des responsabilités et leur attitude envers les études.

Expressions Avancées

中文

我正在努力完成我的作业，争取尽善尽美。

我已经完成了大部分作业，剩下一些细节需要完善。

为了提高效率，我通常会先制定一个学习计划，然后按照计划逐步完成作业。

拼音

Wǒ zhèngzài nǔlì wánchéng wǒ de zuòyè, zhēngqǔ jìnshànjìnměi。 Wǒ yǐjīng wánchéng le dà bùfen zuòyè, shèngxià yīxiē xìjié xūyào wánshàn。 Wèile tígāo xiàolǜ, wǒ tōngcháng huì xiān zhìdìng yīgè xuéxí jìhuà, ránhòu ànzhào jìhuà zhúbù wánchéng zuòyè。

French

Je travaille dur pour terminer mes devoirs méticuleusement.

J'ai déjà terminé la majeure partie de mes devoirs, mais quelques détails ont encore besoin d'être améliorés.

Pour améliorer mon efficacité, j'établis généralement un planning d'études, puis je fais mes devoirs étape par étape selon ce planning.

Tabous Culturels

中文

避免在公开场合大声讨论作业内容，以免打扰他人或显得不尊重。

拼音

Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng tǎolùn zuòyè nèiróng, yǐmiǎn dǎorǎo tārén huò xiǎn de bù zūnjìng。

French

Évitez de discuter bruyamment des devoirs en public pour ne pas déranger les autres ou paraître irrespectueux.

Points Clés

中文

完成作业的关键在于认真对待，理解知识点，并按时完成。不同年龄段的学生，作业难度和完成方式有所不同。

拼音

Wánchéng zuòyè de guānjiàn zàiyú rènzhēn dàidài, lǐjiě zhīshì diǎn, bìng àn shí wánchéng。Bùtóng niánlíng duàn de xuéshēng, zuòyè nándù hé wánchéng fāngshì yǒusuǒ bùtóng。

French

La clé pour terminer les devoirs est de les prendre au sérieux, de comprendre les points clés des connaissances et de les terminer à temps. La difficulté et les méthodes pour terminer les devoirs varient en fonction de l'âge des élèves.

Conseils Pratiques

中文

选择合适的学习环境，避免干扰。

制定合理的学习计划，循序渐进地完成作业。

遇到问题及时寻求帮助，不要轻易放弃。

检查作业是否正确，确保按时完成并提交。

拼音

Xuǎnzé héshì de xuéxí huánjìng, bìmiǎn gānrǎo。 Zhìdìng hélǐ de xuéxí jìhuà, xúnxù jìnjìn de wánchéng zuòyè。 Yùdào wèntí jíshí xúnqiú bāngzhù, bùyào qīngyì fàngqì。 Jiǎnchá zuòyè shìfǒu zhèngquè, quèbǎo àn shí wánchéng bìng tíjiāo。

French

Choisissez un environnement d'apprentissage approprié pour éviter les distractions. Établissez un planning d'études raisonnable et faites vos devoirs étape par étape. Demandez de l'aide en temps opportun lorsque vous rencontrez des problèmes, n'abandonnez pas facilement. Vérifiez si vos devoirs sont corrects, assurez-vous de les terminer et de les soumettre à temps.