Dialogue
实习体验
Expérience de stage
Shíxí tǐyàn
Dialogue 1
小王
您好，张经理，我的实习已经结束啦，非常感谢您这段时间的指导！
hǎo, zhāng jīnglǐ, wǒ de shíxí yǐjīng jiéshù la, fēicháng gǎnxiè nín zhè duàn shíjiān de zhǐdǎo!
Bonjour, Monsieur Zhang, mon stage est terminé, merci beaucoup pour vos conseils pendant cette période !
张经理
小王，你实习表现不错，学习能力强，适应能力也很强，很高兴能和你一起工作。
xiǎo wáng, nǐ shíxí biǎoxiàn bùcuò, xuéxí nénglì qiáng, shìyìng nénglì yě hěn qiáng, hěn gāoxìng néng hé nǐ yīqǐ gōngzuò.
Xiao Wang, vos performances en stage ont été bonnes, vous avez une forte capacité d'apprentissage et d'adaptation, je suis heureux d'avoir travaillé avec vous.
小王
谢谢经理夸奖！这段时间我学到了很多东西，特别是关于跨文化沟通的技巧，受益匪浅。
xièxie jīnglǐ kuājiǎng! zhè duàn shíjiān wǒ xué dàole hěn duō dōngxi, tèbié shì guānyú kuà wénhuà gōutōng de jìqiǎo, shòuyì fēiqiǎn.
Merci, Monsieur Zhang, pour vos compliments ! J'ai beaucoup appris pendant cette période, notamment sur les techniques de communication interculturelle, et j'en ai grandement profité.
张经理
是的，跨文化沟通很重要，以后你会经常用到。有什么想问的吗？
shì de, kuà wénhuà gōutōng hěn zhòngyào, yǐhòu nǐ huì jīngcháng yòng dào. yǒu shénme xiǎng wèn de ma?
Oui, la communication interculturelle est très importante, et vous l'utiliserez fréquemment à l'avenir. Avez-vous des questions ?
小王
我想了解一下公司未来的发展方向，以及我未来职业发展的可能性。
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng, yǐjí wǒ wèilái zhíyè fāzhǎn de kěnéngxìng.
J'aimerais connaître l'orientation future du développement de l'entreprise et les possibilités de mon développement de carrière futur.
张经理
公司未来会加大国际业务的拓展，这方面的人才需求量很大。如果你愿意继续努力，发展前景很好。
gōngsī wèilái huì jiā dà guójì yèwù de tuòzhǎn, zhè fāngmiàn de réncái xūqiú liàng hěn dà. rúguǒ nǐ yuànyì jìxù nǔlì, fāzhǎn qiánjǐng hěn hǎo.
L'entreprise va intensifier le développement de ses activités internationales à l'avenir, et la demande de talents dans ce domaine est très forte. Si vous êtes prêt à continuer à travailler dur, les perspectives de développement sont très bonnes.
小王
谢谢经理！我会努力的！
xièxie jīnglǐ! wǒ huì nǔlì de!
Merci, Monsieur Zhang ! Je vais travailler dur !
Dialogue 2
小王
您好，张经理，我的实习已经结束啦，非常感谢您这段时间的指导！
张经理
小王，你实习表现不错，学习能力强，适应能力也很强，很高兴能和你一起工作。
小王
谢谢经理夸奖！这段时间我学到了很多东西，特别是关于跨文化沟通的技巧，受益匪浅。
张经理
是的，跨文化沟通很重要，以后你会经常用到。有什么想问的吗？
小王
我想了解一下公司未来的发展方向，以及我未来职业发展的可能性。
张经理
公司未来会加大国际业务的拓展，这方面的人才需求量很大。如果你愿意继续努力，发展前景很好。
小王
谢谢经理！我会努力的！