家具市场 Marché de meubles
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：这套沙发多少钱？
老板：这套沙发原价3000，看您是外国人，给您优惠点，2800怎么样？
顾客：2800还是有点贵，2500可以吗？
老板：2500就有点亏了，2700吧，不能再低了。
顾客：好吧，那就2700吧。
拼音
French
Client: Combien coûte ce canapé?
Vendeur: Ce canapé coûte normalement 3000, mais comme vous êtes étranger, je vous fais une réduction. 2800 vous conviendrait?
Client: 2800, c'est encore un peu cher, 2500 serait possible?
Vendeur: 2500, c'est une perte pour moi. 2700 serait le minimum.
Client: D'accord, alors 2700.
Dialogues 2
中文
顾客：这个桌子看起来不错，多少钱？
老板：这个桌子1500，质量很好，很结实。
顾客：1500有点贵，能不能便宜点？
老板：这样吧，给你1400，已经是最低价了。
顾客：1400还可以接受，就它了。
拼音
French
Client: Cette table est jolie, combien coûte-t-elle?
Vendeur: Cette table coûte 1500, elle est de bonne qualité et très solide.
Client: 1500, c'est un peu cher, pourriez-vous me faire une réduction?
Vendeur: D'accord, je vous la laisse à 1400, c'est le prix le plus bas.
Client: 1400 est acceptable, je la prends.
Phrases Courantes
讨价还价
Marchander
Contexte Culturel
中文
中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在一些小商店或者市场。讨价还价是购物过程中一种常见的互动方式，也是一种体现买卖双方技巧和智慧的过程。但在大型商场或超市，讨价还价的情况较少。
在讨价还价时，要注意语气和态度，避免过于强硬或咄咄逼人，以免造成不必要的尴尬。
拼音
French
La négociation est courante en Chine, surtout dans les petites boutiques ou les marchés. C'est une interaction courante lors des achats et une façon de démontrer l'habileté et l'esprit des deux parties. Cependant, la négociation est moins courante dans les grands magasins ou les supermarchés.
Lors de la négociation, faites attention à votre ton et à votre attitude. Évitez d'être trop agressif ou insistant pour éviter des situations embarrassantes inutiles.
Expressions Avancées
中文
这个沙发款式新颖，做工精细，物超所值。
这款茶几造型独特，材质上乘，非常适合您的家居风格。
拼音
French
Ce canapé a un design novateur, il est finement fabriqué et offre un excellent rapport qualité-prix.
Cette table basse a un design unique et des matériaux de qualité supérieure, complétant parfaitement votre décoration intérieure.
Tabous Culturels
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，尊重商贩的劳动成果。不要故意压价过低，以免引起冲突。
拼音
zài tǎo jià huán jià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, zūnjìng shāngfàn de láodòng chéngguǒ. bùyào gùyì yājià guòdī, yǐmiǎn yǐnqǐ chōngtú.
French
Lors de la négociation, évitez d'être trop agressif ou impoli, respectez le travail du vendeur. N'abaissez pas délibérément le prix trop bas pour éviter les conflits.Points Clés
中文
在中国的家具市场讨价还价是很常见的，尤其是在一些规模较小的家具市场或店铺。但大型商场或家具城的讨价还价空间相对较小。与商贩沟通时注意语气和态度，保持友好的氛围，才能达到满意的结果。年龄和身份对讨价还价的影响较小，但需要注意避免过于强硬或不尊重的行为。
拼音
French
La négociation est courante sur les marchés de meubles chinois, surtout dans les petits marchés ou les boutiques. Cependant, l'espace de négociation est relativement réduit dans les grands centres commerciaux ou les villes de meubles. Lors de la communication avec les vendeurs, faites attention à votre ton et à votre attitude, maintenez une ambiance amicale afin d'obtenir un résultat satisfaisant. L'âge et le statut ont un impact moindre sur la négociation, mais il est important d'éviter d'être trop agressif ou irrespectueux.Conseils Pratiques
中文
多与他人练习对话，模拟真实的购物场景。
可以尝试不同的讨价还价策略，例如先试探性地问价，再逐渐降低期望值。
注意观察商贩的反应，根据实际情况调整策略。
拼音
French
Pratiquez les dialogues avec d'autres personnes, en simulant des scénarios d'achat réels.
Essayez différentes stratégies de négociation, comme commencer par demander le prix de manière hésitante, puis baisser progressivement vos attentes.
Faites attention à la réaction du vendeur et ajustez votre stratégie en fonction de la situation.