寻找快递点 Trouver un point de livraison xún zhǎo kuài dì diǎn

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问附近有快递点吗？
B：有的，往前走100米，右手边有一个顺丰快递点。
A：顺丰快递点？谢谢！
B：不客气。
A：请问那个快递点营业时间是几点到几点？
B：上午9点到晚上6点。
A：好的，谢谢您！

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu kuài dì diǎn ma？
B：yǒude, wǎng qián zǒu yībǎi mǐ, yòushǒu biān yǒu yīgè shùnfēng kuài dì diǎn.
A：shùnfēng kuài dì diǎn？xièxie！
B：bù kèqì.
A：qǐngwèn nàge kuài dì diǎn yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
B：shàngwǔ jiǔ diǎn dào wǎnshàng liù diǎn.
A：hǎode, xièxiè nín！

French

A : Bonjour, y a-t-il un point de livraison à proximité ?
B : Oui, il y a un point SF Express à 100 mètres plus loin, sur la droite.
A : SF Express ? Merci !
B : De rien.
A : Excusez-moi, quelles sont les heures d’ouverture de ce point de livraison ?
B : De 9h à 18h.
A : D’accord, merci !

Phrases Courantes

请问附近有快递点吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu kuài dì diǎn ma？

Y a-t-il un point de livraison à proximité ?

请问……的营业时间是几点到几点？

qǐngwèn……de yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？

Quelles sont les heures d’ouverture de… ?

往前走……米，右手边/左手边有一个……

wǎng qián zǒu……mǐ, yòushǒu biān/zuǒshǒu biān yǒu yīgè……

Allez tout droit sur … mètres, il y a un … à droite/à gauche.

Contexte Culturel

中文

在中国，快递点非常普遍，几乎每个小区、街道都有。

通常快递点都有多种快递公司合作，可以寄送各种快递。

可以直接询问快递点的工作人员，他们通常会很乐意帮助你。

拼音

zài zhōngguó, kuài dì diǎn fēicháng pǔbiàn, jīhū měi gè xiǎoqū, jiēdào dōu yǒu。

tōngcháng kuài dì diǎn dōu yǒu duō zhǒng kuài dì gōngsī hézuò, kěyǐ jìsòng gè zhǒng kuài dì。

kěyǐ zhíjiē xúnwèn kuài dì diǎn de gōngzuò rényuán, tāmen tōngcháng huì hěn lèyì bāngzhù nǐ。

French

Les points de livraison sont très courants en Chine, presque chaque quartier et chaque rue en possède un.

Les points de livraison coopèrent généralement avec plusieurs entreprises de livraison et peuvent envoyer différents types de colis.

Vous pouvez demander directement au personnel du point de livraison ; ils sont généralement ravis de vous aider.

Expressions Avancées

中文

请问附近有没有比较大型的快递营业网点？

请问这个区域内哪家快递公司的服务比较周到？

请问附近有没有提供上门取件服务的快递点？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu bǐjiào dàxíng de kuài dì yíngyè wǎngdiǎn？

qǐngwèn zhège qūyù nèi nǎ jiā kuài dì gōngsī de fúwù bǐjiào zhōudào？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu tígōng shàngmén qǔjiàn fúwù de kuài dì diǎn？

French

Y a-t-il un point de livraison plus important à proximité ?

Quelle entreprise de livraison dans ce quartier offre le meilleur service ?

Y a-t-il un point de livraison à proximité qui propose un service de collecte à domicile ?

Tabous Culturels

中文

避免使用不礼貌的语言，例如粗话。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào de yǔyán, lìrú cūhuà。

French

Évitez d’utiliser un langage impoli, comme des jurons.

Points Clés

中文

注意观察周围环境，寻找快递点的标志。

拼音

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, xún zhǎo kuài dì diǎn de biāozhì。

French

Faites attention à votre environnement et cherchez les panneaux indiquant les points de livraison.

Conseils Pratiques

中文

多练习问路和指路的相关表达。

可以和朋友一起模拟问路场景。

可以尝试用不同的方式表达同一个意思。

拼音

duō liànxí wènlù hé zhǐlù de xiāngguān biǎodá。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ wènlù chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi。

French

Entraînez-vous à exprimer les indications et à demander votre chemin.

Vous pouvez simuler le fait de demander votre chemin avec des amis.

Essayez d’exprimer la même idée de différentes manières.