居民委员会登记 Enregistrement au Comité des résidents
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理居民委员会登记。
工作人员：好的，请您出示您的护照和签证。
外国人：好的，这是我的护照和签证。
工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。
外国人：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。
外国人：好的，我填好了。
工作人员：请您稍等一下，我帮您核实一下信息。
外国人：好的，谢谢。
工作人员：好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。
外国人：谢谢您！
拼音
French
Agent: Bonjour, que souhaitez-vous faire ?
Étranger: Bonjour, je voudrais m'inscrire au Comité des résidents.
Agent: D'accord, veuillez me présenter votre passeport et votre visa.
Étranger: Bien sûr, voici mon passeport et mon visa.
Agent: Merci. Veuillez remplir ce formulaire d'inscription.
Étranger: D'accord, quelles informations dois-je remplir ?
Agent: Veuillez indiquer votre nom, votre nationalité, votre adresse et vos coordonnées.
Étranger: D'accord, j'ai rempli.
Agent: Veuillez patienter un instant, je vais vérifier vos informations.
Étranger: D'accord, merci.
Agent: D'accord, votre inscription est terminée. Veuillez conserver votre formulaire d'inscription.
Étranger: Merci !
Phrases Courantes
居民委员会登记
Enregistrement au Comité des résidents
Contexte Culturel
中文
在中国，居民委员会是基层社会组织，负责管理社区事务，登记制度是管理居民信息的重要手段。
登记时需要提供身份证件等信息，以确保信息的真实性。
社区工作人员会根据登记信息提供相关的服务。
拼音
French
En Chine, le Comité des résidents est une organisation sociale de base chargée de gérer les affaires de la communauté. Le système d'enregistrement est un moyen important de gérer les informations des résidents.
Lors de l'enregistrement, vous devez fournir des documents d'identité et d'autres informations pour garantir l'authenticité des informations.
Le personnel communautaire fournira les services pertinents en fonction des informations d'enregistrement.
Expressions Avancées
中文
请问一下，除了护照和签证，还需要准备其他材料吗？
请问登记表填写错误了，可以修改吗？
请问登记完成后，多久可以拿到相关的证明文件？
拼音
French
Excusez-moi, outre mon passeport et mon visa, dois-je préparer d'autres documents ?
Excusez-moi, s'il y a des erreurs sur le formulaire d'inscription, peut-il être modifié ?
Excusez-moi, combien de temps cela prendra-t-il pour obtenir les documents pertinents après l'inscription ?
Tabous Culturels
中文
不要随意打探别人的隐私信息，也不要对社区工作人员无理取闹。
拼音
bùyào suíyì dǎtàn biérén de yǐnsī xìnxī, yě bùyào duì shèqū gōngzuò rényuán wúlǐ qǔnào。
French
Ne cherchez pas à obtenir des informations privées sur les autres et ne soyez pas impoli envers les membres du personnel de la communauté.Points Clés
中文
登记时需要准备有效的身份证件，例如护照和签证。需要准确填写个人信息，避免错误。登记完成后，保存好登记表。
拼音
French
Pour l'enregistrement, vous devez préparer des documents d'identité valides, tels que des passeports et des visas. Vous devez remplir les informations personnelles avec précision pour éviter les erreurs. Conservez le formulaire d'inscription après l'enregistrement.Conseils Pratiques
中文
可以先阅读相关的登记信息，了解需要准备的材料和填写的信息。
可以和朋友一起练习，模拟登记的场景。
可以录制自己练习的视频，反复观看，找出不足之处。
拼音
French
Vous pouvez lire au préalable les informations relatives à l'inscription afin de connaître les documents nécessaires et les informations à remplir.
Vous pouvez vous entraîner avec des amis en simulant la scène d'inscription.
Vous pouvez enregistrer vos vidéos d'entraînement, les regarder plusieurs fois et identifier vos faiblesses.