居民委员会登记

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

Bonjour, que souhaitez-vous faire ?

外国人

您好，我想办理居民委员会登记。

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūmín wěiyuánhuì dēngjì.

Bonjour, je voudrais m'inscrire au Comité des résidents.

工作人员

好的，请您出示您的护照和签证。

hǎode, qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng.

D'accord, veuillez me présenter votre passeport et votre visa.

外国人

好的，这是我的护照和签证。

hǎode, zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.

Bien sûr, voici mon passeport et mon visa.

工作人员

谢谢。请您填写一下这张登记表。

xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

Merci. Veuillez remplir ce formulaire d'inscription.

外国人

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎode, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

D'accord, quelles informations dois-je remplir ?

工作人员

请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, guójí, dìzhǐ, liánxì fāngshì děng xìnxī.

Veuillez indiquer votre nom, votre nationalité, votre adresse et vos coordonnées.

外国人

好的，我填好了。

hǎode, wǒ tián hǎole.

D'accord, j'ai rempli.

工作人员

请您稍等一下，我帮您核实一下信息。

qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.

Veuillez patienter un instant, je vais vérifier vos informations.

外国人

好的，谢谢。

hǎode, xièxie.

D'accord, merci.

工作人员

好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。

hǎode, nín de dēngjì yǐjīng wánchéngle. qǐng nín bǎoguǎn hǎo nín de dēngjì biǎo.

D'accord, votre inscription est terminée. Veuillez conserver votre formulaire d'inscription.

外国人

谢谢您！

xièxiè nín!

Merci !