居留证延期 Renouvellement du permis de séjour
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，我想咨询一下关于居留证延期的相关事宜。我的居留证即将到期。
好的，请问您的居留证是哪种类型的？您需要延期多久？
我的居留证是文化交流类居留证，我想延期一年。
好的，请问您能提供一下您的护照、居留证原件和复印件，以及相关的文化交流证明材料吗？
是的，我准备好了所有材料。请问还需要准备其他的材料吗？
目前这些就足够了，请您稍等一下，我帮您核实一下信息。
好的，谢谢您。
拼音
French
Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur le renouvellement de mon permis de séjour. Mon permis est sur le point d’expirer.
D’accord, quel type de permis de séjour possédez-vous ? Pour combien de temps souhaitez-vous le prolonger ?
J’ai un permis de séjour pour échange culturel, et je souhaiterais le prolonger d’un an.
D’accord, pourriez-vous fournir votre passeport, l’original et une copie de votre permis de séjour, ainsi que les documents pertinents prouvant l’échange culturel ?
Oui, j’ai tous les documents préparés. Dois-je préparer d’autres documents ?
Pour le moment, cela suffit. Veuillez patienter pendant que je vérifie vos informations.
D’accord, merci.
Phrases Courantes
居留证延期
Prolongation de permis de séjour
Contexte Culturel
中文
在中国，办理居留证延期需要提前准备充分的材料，并按照规定时间到指定部门办理。
正式场合应使用规范的语言，避免口语化表达。
在与工作人员交流时，保持礼貌和耐心。
拼音
French
En Chine, le renouvellement d’un permis de séjour nécessite une préparation préalable des documents nécessaires et une demande auprès du service compétent dans les délais impartis.
Dans un cadre formel, il convient d’utiliser un langage formel et d’éviter les expressions familières.
Il faut faire preuve de politesse et de patience lors des échanges avec le personnel.
Expressions Avancées
中文
请问办理居留证延期需要多长时间？
除了这些材料，还需要提交其他证明材料吗？
如果我的材料不齐全，是否可以下次再补交？
请问延期后的居留证有效期是多久？
拼音
French
Combien de temps faut-il pour traiter une demande de prolongation de permis de séjour ?
Outre ces documents, d’autres justificatifs sont-ils nécessaires ?
Si mes documents sont incomplets, puis-je les compléter ultérieurement ?
Quelle est la durée de validité du permis de séjour après prolongation ?
Tabous Culturels
中文
不要在办理过程中与工作人员发生冲突或争执，保持冷静和礼貌。
拼音
bú yào zài bànlǐ guòchéng zhōng yǔ gōngzuò rényuán fāshēng chōngtū huò zhēngzhī, bǎochí língjìng hé lǐmào.
French
Évitez les conflits ou les disputes avec le personnel pendant la procédure et restez calme et poli.Points Clés
中文
办理居留证延期需要提前准备所有材料，并按照规定时间到指定部门办理。不同类型的居留证延期要求可能有所不同。
拼音
French
Le renouvellement d’un permis de séjour nécessite la préparation préalable de tous les documents et une demande auprès du service compétent dans les délais impartis. Les conditions de renouvellement peuvent varier selon le type de permis de séjour.Conseils Pratiques
中文
反复练习对话，熟悉各种表达方式。
模拟真实场景进行练习，提高反应速度。
尝试用不同的语气和语调进行表达。
注意倾听对方回答，并根据对方回答调整自己的表达。
拼音
French
Répétez le dialogue plusieurs fois afin de maîtriser les différentes expressions.
Entraînez-vous en situation réelle pour améliorer votre vitesse de réaction.
Essayez d’utiliser différentes intonations.
Écoutez attentivement la réponse de votre interlocuteur et adaptez vos propos en conséquence.