岗位发展 Développement de carrière
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你好，李明，最近工作怎么样？感觉在公司发展得如何？
B：你好，王丽。工作还算顺利，不过最近在考虑职业发展方向，有点迷茫。
A：迷茫很正常，很多人都经历过。你具体有什么想法？
B：我想尝试新的领域，比如项目管理，但是不知道自己是否胜任。
A：你已经积累了多年的工作经验，有一定的基础，可以尝试一下。可以考虑参加一些培训课程，提升自己的技能。
B：嗯，培训是一个好主意。你觉得我应该选择哪方面的培训比较合适呢？
A：这取决于你具体想往哪个方向发展。建议你先梳理一下职业规划，明确目标，再选择相应的培训课程。
拼音
French
A : Bonjour Li Ming, comment se passe le travail ces derniers temps ? Comment te sens-tu concernant ton développement dans l'entreprise ?
B : Bonjour Wang Li. Le travail se passe plutôt bien, mais j'ai réfléchi à mon évolution professionnelle récemment, et je suis un peu perdu.
A : C'est normal d'être perdu, beaucoup de gens passent par là. Qu'est-ce que tu penses faire exactement ?
B : Je veux essayer un nouveau domaine, comme la gestion de projet, mais je ne sais pas si je suis capable.
A : Tu as accumulé de nombreuses années d'expérience professionnelle et tu as de bonnes bases. Tu peux essayer. Tu peux envisager de suivre des formations pour améliorer tes compétences.
B : Oui, les formations, c'est une bonne idée. Quel type de formation penses-tu qui serait le plus approprié ?
A : Cela dépend de la direction dans laquelle tu souhaites évoluer. Je te suggère de structurer d'abord ton plan de carrière, de définir tes objectifs, puis de choisir les formations correspondantes.
Phrases Courantes
岗位发展
Développement de carrière
Contexte Culturel
中文
在中国的职场文化中，重视个人能力和经验的积累，职业发展通常与晋升和薪资挂钩。
员工会主动规划职业发展，并寻求公司提供的培训和晋升机会。
在与同事或领导交流职业发展时，通常比较直接和坦诚。
拼音
French
En France, le développement de carrière est souvent perçu comme une progression hiérarchique au sein d'une entreprise.
Les discussions sur la carrière peuvent être formelles ou informelles, selon le contexte et la relation avec le supérieur.
Il est important de mettre en avant ses compétences et son ambition.
Expressions Avancées
中文
我希望在未来三年内能够晋升到部门经理的职位，并带领团队完成更具挑战性的项目。
我的职业目标是成为行业内的专家，为此我需要不断学习和提升自身技能，积极参与行业内的交流与合作。
我希望公司能提供更多的培训机会，帮助我提升领导力以及项目管理技能。
拼音
French
J'espère pouvoir être promu(e) chef de département dans les trois prochaines années et diriger l'équipe sur des projets plus ambitieux.
Mon objectif professionnel est de devenir un expert dans le secteur. Pour cela, je dois continuellement apprendre et améliorer mes compétences, en participant activement aux échanges et collaborations sectoriels.
J'espère que l'entreprise proposera davantage de formations pour me permettre d'améliorer mes compétences en leadership et en gestion de projet.
Tabous Culturels
中文
避免在正式场合谈论薪资待遇等敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn xīnzī dàiyù děng mǐngǎn huàtí。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles comme le salaire et les avantages en milieu formel.Points Clés
中文
在与同事或领导交流时，要表达清晰，目标明确。要根据自身的职业规划，选择合适的交流时机和场合。
拼音
French
Lors de vos échanges avec vos collègues ou vos supérieurs, soyez clair(e) et concis(e), et ayez des objectifs bien définis. Choisissez le moment et le lieu appropriés pour la communication en fonction de votre plan de carrière.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友、家人模拟对话，练习流畅的表达。
可以多关注一些职场相关的书籍和文章，学习一些常用的表达方式。
可以参加一些职业规划的课程，学习如何制定合理的职业发展计划。
拼音
French
Pratiquez l'expression fluide en simulant des conversations avec des amis ou votre famille.
Suivez des livres et articles spécifiques à votre secteur pour apprendre des expressions courantes.
Participez à des formations sur la planification de carrière pour apprendre à créer un plan de carrière pertinent.