岗位调动 Mutation de Poste Gangwei diaodong

Dialogues

Dialogues 1

中文

张经理：小李，你下个月就要调到市场部了，有什么想法？
小李：张经理，谢谢领导的信任，我会努力适应新的岗位。
张经理：市场部的工作节奏比较快，你需要做好心理准备。
小李：我会的，我会积极学习，尽快融入团队。
张经理：很好，有什么需要公司帮忙的尽管提。
小李：好的，谢谢张经理。

拼音

Zhang jingli：Xiao Li，ni xià ge yue jiu yao diao dao shichang bu le，you shenme xiangfa？
Xiao Li：Zhang jingli，xiexie lingdao de xinren，wo hui nuli shiying xin de gangwei。
Zhang jingli：Shichang bu de gongzuo jiezou biaoji kuai，ni xuyao zuohao xinli zhunbei。
Xiao Li：Wo hui de，wo hui jiji xuexi，jin kuai rongru tuandui。
Zhang jingli：Hen hao，you shenme xuyao gongsi bangmang de jinguang ti。
Xiao Li：Hao de，xiexie Zhang jingli。

French

Manager Zhang : Xiao Li, vous serez muté au service marketing le mois prochain. Des réflexions ?
Xiao Li : Manager Zhang, merci pour votre confiance. Je ferai de mon mieux pour m’adapter à mon nouveau poste.
Manager Zhang : Le service marketing travaille à un rythme soutenu, il faut vous y préparer.
Xiao Li : Je le ferai, j’apprendrai activement et je m’intégrerai à l’équipe le plus rapidement possible.
Manager Zhang : Très bien, si vous avez besoin d’aide de la part de l’entreprise, n’hésitez pas à demander.
Xiao Li : D’accord, merci Manager Zhang.

Phrases Courantes

岗位调动

gangwei diaodong

Mutation de poste

Contexte Culturel

中文

在中国的职场文化中，岗位调动通常是由上级领导安排的，员工需要表示服从和积极配合。

拼音

zai Zhongguo de zhichang wenhua zhong，gangwei diaodong tongchang shi you shangji lingdao anpai de，yuangong xuyao biaoshi fuchong he jiji peihe。

French

Dans la culture professionnelle française, une mutation de poste peut être perçue comme une promotion, une opportunité de développement ou un ajustement organisationnel. La clarté et la transparence sont appréciées.

Expressions Avancées

中文

考虑到我的职业发展规划，我欣然接受这次岗位调动。

这次调动为我提供了更广阔的发展空间。

我希望这次调动能为公司带来更大的贡献。

拼音

Kaolü dao wo de zhiye fazhan gui hua，wo xinran jieshou zhe ci gangwei diaodong。

Zhe ci diaodong wei wo ti gong le geng guangkuo de fazhan kongjian。

Wo xiwang zhe ci diaodong neng wei gongsi dai lai geng da de gongxian。

French

Compte tenu de mon plan de carrière, j’accepte volontiers cette mutation de poste.

Cette mutation me donne des perspectives de développement plus larges.

J’espère que cette mutation permettra d’apporter une contribution plus importante à l’entreprise.

Tabous Culturels

中文

在表达对调动的看法时，避免过于消极或抱怨，应保持积极和乐观的态度。

拼音

zai biǎodá duì diaodòng de kànfǎ shí， bìmiǎn guòyú xiāojí huò bàoyuàn， yīng bǎochí jījí hé lèguān de tàidu。

French

Lors de l’expression de vos pensées concernant une mutation de poste, évitez d’être trop négatif ou de vous plaindre ; gardez une attitude positive et optimiste.

Points Clés

中文

岗位调动通常涉及到部门、工作内容、薪资等方面的变化，需要提前做好充分的准备。沟通非常重要。

拼音

Gangwei diaodong tongchang sheji dao bumengongzuo neirong，xinzi deng fangmian de bianhua，xuyao ticao zuohao chongfen de zhunbei。Goutong feichang zhongyao。

French

Les mutations de poste impliquent généralement des changements de service, de responsabilités et de salaire, nécessitant une préparation minutieuse. La communication est essentielle.

Conseils Pratiques

中文

可以模拟不同的岗位调动场景，例如，从研发部门调到市场部门、从销售部门调到行政部门等，练习不同的对话表达。

在练习对话时，注意语气和语调，力求自然流畅。

可以和朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

拼音

Ke yi moni bu tong de gangwei diaodong changjing，liru，cong yanfa bumeng diao dao shichang bumeng，cong xiaoshou bumeng diao dao xingzheng bumeng deng，lianxi bu tong de duihua biaoda。

zai lianxi duihua shi，zhuyi yuqi he yudiao，liqiu ziran liuchang。

ke yi he pengyou huo jiar en yiqi lianxi，huxiang ban yan bu tong de jiaose。

French

Vous pouvez simuler différents scénarios de mutation, par exemple un transfert du service R&D au service marketing, ou du service commercial au service administratif, et ainsi pratiquer différentes formulations.

Lorsque vous vous entraînez, faites attention à l’intonation et au ton, en veillant à une fluidité naturelle.

Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou des membres de votre famille, en jouant différents rôles.